1 00:00:04,269 --> 00:00:07,500 - [pucanj] - Poručniče, primio sam pismo od Tonyja. 2 00:00:07,573 --> 00:00:09,768 Pa, on je sasvim u redu. 3 00:00:09,842 --> 00:00:13,175 Stvarno. Kako velika otkupnina je li pismo tražilo, gospođo? 4 00:00:13,245 --> 00:00:18,046 Moram reći, poručnikova istražni postupci malo se razlikujem od mog. 5 00:00:18,117 --> 00:00:20,108 Pa, to govori veoma dobro za vas, naredniče Wilson. 6 00:00:39,171 --> 00:00:42,004 [Telefon zvoni] 7 00:00:48,046 --> 00:00:50,412 [Zvonjenje se nastavlja] 8 00:00:56,455 --> 00:00:58,582 halo? [Čovjek] Gospođo Goodland? 9 00:00:58,657 --> 00:01:01,353 Da. Gospođo Tony Goodland? 10 00:01:01,426 --> 00:01:03,656 ko je ovo? Nema veze. 11 00:01:03,729 --> 00:01:06,323 Jednostavno ne bih išao nigdje da sam na tvom mestu. 12 00:01:06,398 --> 00:01:08,593 Tvoj stari, on je samo kupio sebi nevolje. 13 00:01:08,667 --> 00:01:11,602 On je šta? o cemu pricas? 14 00:01:11,670 --> 00:01:14,161 Samo ostani tu, damo. 15 00:01:14,239 --> 00:01:16,935 ako plati, bez ljutnje. 16 00:01:17,009 --> 00:01:20,536 ako ne, mi ćemo biti u kontaktu sa vama. 17 00:01:20,612 --> 00:01:23,843 stupiti u kontakt? sta je ovo 18 00:01:23,916 --> 00:01:27,147 [Linija se prekida] [Zvuk tona biranja] 19 00:01:33,091 --> 00:01:35,082 Tony? 20 00:01:46,972 --> 00:01:48,963 Tony? 21 00:02:20,372 --> 00:02:23,705 [zvono] 22 00:02:23,775 --> 00:02:27,609 halo? koga? 23 00:02:27,679 --> 00:02:29,977 Gospođa Tony Goodland. 24 00:02:30,048 --> 00:02:33,108 I ako je moj muž tamo, gospođice West, Voleo bih da razgovaram sa njim, molim. 25 00:02:33,185 --> 00:02:36,814 Pa, zašto bi... Mislim, šta te čini... 26 00:02:36,888 --> 00:02:40,688 Znam na šta misliš, draga, i znaš na šta mislim. Da li je on tu ili nije? 27 00:02:40,759 --> 00:02:43,353 Pa, sigurno nije. 28 00:02:43,428 --> 00:02:46,090 Sada sam jedno vrijeme bio Tonyjev... 29 00:02:46,164 --> 00:02:48,997 Recepcionar g. Goodlanda, Gospođo Goodland. 30 00:02:49,067 --> 00:02:51,126 I to je apsolutno sve! 31 00:02:51,203 --> 00:02:55,196 Znam sve o tome vaše vještine u kancelariji. Samo mi reci gdje je Tony. 32 00:02:55,274 --> 00:02:59,074 Pa, ne znam gdje je. Iskreno, gospođo Goodland. 33 00:02:59,144 --> 00:03:02,136 [Linija se prekida] [Zvuk tona biranja] 34 00:03:15,394 --> 00:03:17,828 Jarvis? Tražim Tonyja. 35 00:03:17,896 --> 00:03:21,297 Ah, slatka Catherine. Tražite Tonyja, zar ne? 36 00:03:21,366 --> 00:03:23,926 Bože, kakvo prijatno iznenađenje za njega. 37 00:03:24,002 --> 00:03:26,732 Reci mi, draga. Jeste li probali svoj dom? 38 00:03:26,805 --> 00:03:30,832 - Kući sam. - Pa, duplo iznenađenje. 39 00:03:30,909 --> 00:03:35,243 Jarvis, vidi, nisam raspoložen za igranje badmintona upravo sada. 40 00:03:35,314 --> 00:03:37,805 Dobio sam čudan telefonski poziv pre par minuta i ja... 41 00:03:37,883 --> 00:03:41,751 - Jesi li? Jedan od tvojih prijatelja? - Prokletstvo, Jarvis. Hoćeš li slušati? 42 00:03:44,523 --> 00:03:46,718 Oh. 43 00:03:46,792 --> 00:03:48,953 Zvuči prilično smrtonosno, zar ne? 44 00:03:50,629 --> 00:03:53,393 Pa, kažem ti, Keti, zasto ne sacekas sat vremena, 45 00:03:53,465 --> 00:03:58,596 i ako Tony ne dođe tkati do tada, zašto ne pozoveš vlasti. 46 00:03:58,670 --> 00:04:01,639 Da, naravno, policija. 47 00:04:01,707 --> 00:04:05,199 Pijanci i muževi su njihova posebna provincija, verujem. 48 00:04:06,578 --> 00:04:10,105 Nikako, draga moja. Oh, i, Cathy, 49 00:04:10,182 --> 00:04:12,616 pod pretpostavkom da ništa nije u redu sa Tonijem, 50 00:04:12,684 --> 00:04:15,949 bilo mi je zadovoljstvo da te čujem tako uznemirena, draga moja. 51 00:04:19,157 --> 00:04:24,060 Torpeda trče pravo, vruće i normalno. 52 00:04:24,129 --> 00:04:27,189 Zašto uvek moram razgovarati s njom kao da je bila neka... 53 00:04:27,265 --> 00:04:30,701 Pa, zar ne? rekao sam ti ranije, prekini te stvari. 54 00:04:30,769 --> 00:04:33,567 I riječ za vas je i dalje "lakovjeran". 55 00:04:33,638 --> 00:04:36,038 Zašto insistiraš na tome biti zaljubljen u ženu... 56 00:04:36,108 --> 00:04:39,236 koji troši sav vaš novac kod nekog instruktora skijanja? 57 00:04:39,311 --> 00:04:41,370 Možda sam se zezao malo sebe. 58 00:04:41,446 --> 00:04:44,279 U samoodbrani, dragi dečko. 59 00:04:44,349 --> 00:04:47,580 Naravno, sramotno si slab i previše pristojno... 60 00:04:47,652 --> 00:04:50,621 da se takmiči sa tvoja Katarina Velika. 61 00:04:50,689 --> 00:04:54,216 Ujače Jarvis, upozoravam te. Ne želim da čujem više pričati o... 62 00:04:58,463 --> 00:05:03,560 Vidi, cijela ova stvar bolje funkcionira. Samo bolje radi, to je sve. 63 00:05:03,635 --> 00:05:06,468 Oh, upalit će. Planirao sam to. 64 00:05:06,538 --> 00:05:10,167 A sada idemo da zaključimo prvu fazu, hoćemo li, nećače? 65 00:05:10,242 --> 00:05:14,042 Sačekaj malo. Čekaj malo. Šta ako Cathy nazove vraćaš se kasnije? 66 00:05:16,047 --> 00:05:18,607 Dobiće signal zauzetosti. 67 00:06:09,401 --> 00:06:11,665 Mislio sam da sam ti rekao da slušaju policijske pozive. 68 00:06:11,736 --> 00:06:15,069 Bio sam. Upravo sam ga isključio. Zatim ga ponovo uključite. 69 00:06:16,508 --> 00:06:19,500 [Čovjek preko radija, nejasno] 70 00:06:22,013 --> 00:06:25,540 [Žena preko radija] Sudar tri automobila na uglu Sepulvede i... 71 00:06:25,617 --> 00:06:29,451 [Policijsko radio ćaskanje se nastavlja] A sad, šta je sa? sutra uveče? 72 00:06:29,521 --> 00:06:32,388 Prvi put zovem Keti između ponoći i 12:30. 73 00:06:32,457 --> 00:06:35,153 Od? Taj telefon pored puta odmah ispod. 74 00:06:35,227 --> 00:06:39,391 A drugi poziv? Dvadeset minuta kasnije sa istog telefona. 75 00:06:39,464 --> 00:06:42,490 Tebi, na toj benzinskoj pumpi na Wilshireu. 76 00:06:42,567 --> 00:06:45,035 Dobro. Boo. 77 00:06:45,103 --> 00:06:48,800 Osećat će se kao Noć vještica noseći ovu stvar. Pa, ne zaboravi ovo obući. 78 00:06:48,874 --> 00:06:52,571 Ne želimo malo pokušavaju uskladiti otiske stopala. Gdje je pismo? 79 00:06:52,644 --> 00:06:54,578 Oh. Evo. 80 00:06:54,646 --> 00:06:57,171 Kopirao sam direktno iz vašeg nacrta. Riječ po riječ? 81 00:06:57,249 --> 00:06:59,615 Da! Šta je sa otiscima prstiju? 82 00:06:59,684 --> 00:07:01,618 Samo moje na pismu i kovertu. 83 00:07:01,686 --> 00:07:04,450 [Žena preko radija] Anthony Goodland, 31 godina. Hej, slušaj. 84 00:07:04,523 --> 00:07:07,754 Vožnja žutog sportskog automobila. Točkovi sa hromiranim krakovima. 85 00:07:07,826 --> 00:07:12,263 Licenca ZZ03 2 4. 86 00:07:12,330 --> 00:07:16,858 Svi automobili, javite ako su predmet se nalazi. Pa, mi smo u poslu. 87 00:07:16,935 --> 00:07:19,768 A sada, dragi nećače, na drugu fazu. 88 00:07:19,838 --> 00:07:21,772 Slušaj, Jarvis. 89 00:07:21,840 --> 00:07:25,571 Zar ne bismo mogli samo sakriti Jaga? Ta stvar me koštala svežanj. 90 00:07:25,644 --> 00:07:28,374 Je li te koštalo 300.000 dolara? 91 00:08:01,613 --> 00:08:04,946 Ugašeni farovi. Znam. 92 00:08:05,016 --> 00:08:07,416 Sat na kontrolnoj tabli je vraćen na 12:18. 93 00:08:11,256 --> 00:08:13,247 Windows up! 94 00:08:17,028 --> 00:08:19,588 Isključeno kočenje u nuždi? Da! 95 00:08:19,664 --> 00:08:22,758 - Poklopci gore, točkovi dole. - Da li bi vam smetalo? 96 00:08:34,546 --> 00:08:37,276 Pa, nemoj samo stajati tamo. Guraj! 97 00:08:44,022 --> 00:08:46,354 Hajde! 98 00:09:01,506 --> 00:09:04,168 Kraj savršenog dana. 99 00:09:14,019 --> 00:09:17,011 [Čovjek preko radija] Pripremite se. Informacije nepotpune. 100 00:09:29,367 --> 00:09:33,030 Hej, gospodine, zar nisi video da signaliziram? Ja sam policajac, gospodine. 101 00:09:33,104 --> 00:09:35,800 U redu, ti si policajac. Možete li sada napraviti rezervnu kopiju i pomeriti ga niz brdo? 102 00:09:35,874 --> 00:09:38,468 Policajče, ne razumete. Ja sam pripadnik snaga. Poručniče. 103 00:09:38,543 --> 00:09:41,478 Poručniče, ne brinite o tvom autu. Policajac premjestit će ga umjesto vas. 104 00:09:41,546 --> 00:09:44,276 Policajče, odmah. Poručnik? 105 00:09:44,349 --> 00:09:47,477 Ovuda, gospodine. Oh, hvala. Hvala vam puno. 106 00:09:47,552 --> 00:09:49,884 Hvala vam puno. 107 00:09:54,926 --> 00:09:57,622 Gospodine... Oh, gospodine, mogu li? 108 00:10:04,836 --> 00:10:07,430 Oh, dobro. 109 00:10:07,505 --> 00:10:12,272 Gospodine, poenta vozila porijekla je upravo tamo. Naravno, primijetit ćete tragove klizanja. 110 00:10:12,343 --> 00:10:16,905 Ovo su, uh... Ovo je drugi set tragova klizanja ovdje? 111 00:10:16,981 --> 00:10:20,576 Ne, gospodine. Drugi set je upravo ovdje. 112 00:10:20,652 --> 00:10:22,643 To je veće, teže vozilo. 113 00:10:22,721 --> 00:10:26,213 Naravno, ne moram reći vam to, gospodine. Oh, molim te. Mogao bi mi reći. 114 00:10:26,291 --> 00:10:29,556 Pa, manje vozilo je vozilo koji se spuštao u kanjon. 115 00:10:29,627 --> 00:10:32,425 Evo, pokazaću ti najbrži put dole. 116 00:10:57,422 --> 00:10:59,720 Poručniče? Malo je strmo. 117 00:10:59,791 --> 00:11:02,555 Da, gospodine. gospodine? 118 00:11:02,627 --> 00:11:06,757 Ali reći ću ti, to je bio najbrži put dole. Oh, da, daleko. 119 00:11:06,831 --> 00:11:09,823 Evo, gospodine. [stenjanje] Hvala. 120 00:11:17,609 --> 00:11:20,737 [Mrmljanje] Ovo je auto ovde, gospodine. 121 00:11:22,247 --> 00:11:25,045 Predmetno vozilo, Jaguar, registrovano na predmetno lice... 122 00:11:25,116 --> 00:11:28,017 sinoćnje prijave nestale osobe, Anthony Goodland. 123 00:11:28,086 --> 00:11:31,078 muško bijelac, stanuje 11 Hightower Road. 124 00:11:31,156 --> 00:11:36,253 Otkriveno otprilike prije sat vremena od dva maloljetnika prečicom do škole. 125 00:11:36,327 --> 00:11:39,490 Hoćete njihova imena, poručniče? sta? SZO? žao mi je? 126 00:11:39,564 --> 00:11:42,226 Maloljetnici. Imam njihova imena upravo ovdje kada vam zatrebaju. 127 00:11:42,300 --> 00:11:44,894 Da. Vrlo dobro. Vrlo dobro. Da, gospodine. 128 00:11:44,969 --> 00:11:48,564 Ispitivanja vlažnosti tla ispod predmetnog vozila... 129 00:11:48,640 --> 00:11:51,370 ukazuje na preostalu rosu, 130 00:11:51,442 --> 00:11:53,501 pokazuje redom to predmetno vozilo... 131 00:11:53,578 --> 00:11:55,910 ovdje je od sinoć. 132 00:11:55,980 --> 00:11:59,245 To je potkrijepljeno po električnom satu predmetnog vozila... 133 00:11:59,317 --> 00:12:02,809 koji je prestao da radi u 12:18. 134 00:12:02,887 --> 00:12:06,345 Rupa od metka u prozoru na strani vozača, ali bez krvi, 135 00:12:06,424 --> 00:12:08,892 preliminarno naznačivši taj metak je promašio. 136 00:12:08,960 --> 00:12:11,451 Puž metak zaglavio na zadnjem delu suvozačevog sedišta. 137 00:12:11,529 --> 00:12:14,896 Svjetla, paljenje, kočnica u nuždi, sve isključeno. [smeje se] 138 00:12:14,966 --> 00:12:19,266 Pa, gospodine, pretpostavljam da vam ne moram reći šta sve ovo dovodi. 139 00:12:19,337 --> 00:12:22,568 Dodaje do? Da, možeš mi reći. 140 00:12:22,640 --> 00:12:26,474 Dok ga rekonstruišem, gospodine, G. Goodland je zaustavljen... 141 00:12:26,544 --> 00:12:28,569 pogotkom gledao tamo, 142 00:12:28,646 --> 00:12:31,274 prisiljen izaći iz auta, koji je zatim gurnut sa strane. 143 00:12:31,349 --> 00:12:35,012 Ovo da bi se prikrila činjenica da ga je neko zgrabio ili nepoznate osobe. 144 00:12:35,086 --> 00:12:37,316 To se slaže sa vašim razmišljanjem, gospodine? 145 00:12:37,388 --> 00:12:41,518 Uh, pitao sam se. Možete li mi reći svoje ime? 146 00:12:41,593 --> 00:12:45,256 Oh, užasno mi je žao, gospodine. Detektiv narednik Frederic Wilson. 147 00:12:45,330 --> 00:12:49,232 Gospodine, molim vas, oprostite na mojoj grubosti. Oh, ne, to je sasvim u redu. 148 00:12:49,300 --> 00:12:52,895 godinu dana iskustva u ubistvima, dvogodišnja viša policijska škola, Berkeley, 149 00:12:52,971 --> 00:12:55,804 vraćen u gradsko odjeljenje za ubistva, šestog jula. 150 00:12:55,874 --> 00:12:59,571 Vau. Pa, ti si vrlo efikasan oficir. Vidim to. Hvala, gospodine. 151 00:12:59,644 --> 00:13:03,205 Uz dozvolu kapetana Ritchieja da radim pored vas, gospodine. 152 00:13:05,316 --> 00:13:07,250 Ti ćeš raditi zajedno sa mnom? 153 00:13:07,318 --> 00:13:10,116 Ja se nadam to je prihvatljivo za vas, gospodine. 154 00:13:10,188 --> 00:13:15,490 Uh, kapetan Ritchie je rekao da ste brzi postaje legenda u odeljenju. 155 00:13:18,596 --> 00:13:20,826 Oh, kapetan Ritchie je to rekao? Oh, da, zaista. 156 00:13:20,899 --> 00:13:25,393 Oh. Pa. Da li imate džepni nož? 157 00:13:25,470 --> 00:13:27,734 Da, gospodine. 158 00:13:29,707 --> 00:13:32,505 Da li bi mi ovo pridržao? Oh, svakako, gospodine. 159 00:13:34,379 --> 00:13:37,177 Pitam se zašto je to rekao. Molim? 160 00:13:42,287 --> 00:13:45,017 Kapetane Ritchie, on je to rekao? O tebi? 161 00:13:45,089 --> 00:13:46,852 Oh, više puta, gospodine. 162 00:13:53,731 --> 00:13:57,428 Pitam se zašto je to rekao. Hvala. Oh, hvala. 163 00:13:57,502 --> 00:14:00,403 Pitam se da li bi mogao dobiti ovo u kriminalističku laboratoriju što je pre moguće. 164 00:14:00,471 --> 00:14:02,837 Oh, da, gospodine. Ovaj momak ima ženu? 165 00:14:02,907 --> 00:14:04,932 Da li ona zna za ovo? 166 00:14:05,009 --> 00:14:09,378 Predložio sam da sačekaju do napravili ste svoj preliminarni izveštaj, gospodine. Oh, vrlo dobro. 167 00:14:09,447 --> 00:14:13,713 Naredniče, pitam se da li biste mogli Ostani ovde i vidi da li možeš locirati još fizičkih dokaza, 168 00:14:13,785 --> 00:14:15,844 nešto što bi moglo da li nam je dobro? 169 00:14:15,920 --> 00:14:17,854 Možete li to učiniti? Svakako, gospodine. 170 00:14:17,922 --> 00:14:19,856 Hvala. U redu. Poručniče? 171 00:14:19,924 --> 00:14:21,858 Da? hm... 172 00:14:21,926 --> 00:14:25,828 Nadam se da vam ne smeta kapetan Ritchie dodijeli ti me ovako. 173 00:14:25,897 --> 00:14:29,389 Mislim, to znači da shvatam urađeno je bez konsultacije sa vama, i... 174 00:14:29,467 --> 00:14:33,198 Ne, Freddie, to je savršeno u redu. Kapetana Ričija veoma dobar administrator, 175 00:14:33,271 --> 00:14:35,865 i siguran sam samo je hteo da me razotkrije na neke moderne tehnike. 176 00:14:35,940 --> 00:14:39,876 Ne, cijenim to. Uh, mislim da ću ići dug put okolo. 177 00:14:39,944 --> 00:14:41,969 Oh, da. Oh, poručniče? 178 00:14:42,046 --> 00:14:43,980 Da? Tvoj kaput. 179 00:14:44,048 --> 00:14:46,881 Oh, hvala vam puno. Ja ću ga nositi. Hvala. 180 00:14:51,756 --> 00:14:53,724 [Jarvis] Pa, moram reći, Catherine, 181 00:14:53,791 --> 00:14:58,160 naš kidnaper, ko god da je, sigurno nije piker. 182 00:14:58,229 --> 00:15:02,529 Da traži otkupninu od 300.000 dolara, 183 00:15:02,600 --> 00:15:07,264 zašto, kladim se da ima nedelja tu i tamo čak i ti ne trošite toliki novac. 184 00:15:07,338 --> 00:15:09,499 Zar nikad ne prestaješ, Jarvis? 185 00:15:09,574 --> 00:15:13,101 Međutim, odlazak naše lične naklonosti na stranu, 186 00:15:13,177 --> 00:15:16,874 morate shvatiti da je moja situacija je takav da ni ja ne bih mogao da sipam... 187 00:15:16,948 --> 00:15:20,145 čak i najmanji pad u tako ogromnu kantu, 188 00:15:20,218 --> 00:15:22,880 iako nisam slabić sa rasipničkom ženom. [Zvona na vratima] 189 00:15:22,954 --> 00:15:24,945 Oh, umukni, Jarvis. 190 00:15:30,061 --> 00:15:31,995 Uh, gospođo Goodland? Da. 191 00:15:32,063 --> 00:15:34,657 Policijska uprava, gospođo. Poručniče Kolumbo. 192 00:15:34,732 --> 00:15:37,633 Da? Da li bi vam smetalo ako uđem? 193 00:15:37,702 --> 00:15:41,934 Pa, već sam rekao vašim ljudima sve što znam, poručniče, u tri primjerka. 194 00:15:42,006 --> 00:15:43,940 Sada, ako me izvinite, Imam društvo. 195 00:15:44,008 --> 00:15:47,239 Uh, gospođo, vidite, ovaj put, Imam nešto da ti kažem. 196 00:15:47,311 --> 00:15:49,711 Oh. [Uzdasi] 197 00:15:49,781 --> 00:15:52,272 Pa, uđi. 198 00:15:55,353 --> 00:15:58,720 Ovo je poručnik, uh... Columbo. 199 00:15:58,790 --> 00:16:01,782 Kako ste, gospodine? Ovo je Jarvis Goodland, Tonyjev ujak. 200 00:16:01,859 --> 00:16:04,487 jesam li te čuo da kažeš imate nešto da nam kažete? 201 00:16:04,562 --> 00:16:08,464 Uh, da, gospodine. Žao mi je, gospođo Goodland. 202 00:16:08,533 --> 00:16:11,001 Našli smo auto vašeg muža prije otprilike sat vremena. 203 00:16:11,069 --> 00:16:14,664 Bilo je u kanjonu off Middlecross Road. 204 00:16:17,475 --> 00:16:19,739 Razbijen prilično gadno, Bojim se. 205 00:16:19,811 --> 00:16:22,837 Nekako dugačak pad sa tog određenog mesta. 206 00:16:23,915 --> 00:16:28,409 Još gore, našli smo rupu od metka u prozoru na vozačevoj strani. 207 00:16:30,254 --> 00:16:33,621 Jeste li već čuli ovo? 208 00:16:36,027 --> 00:16:38,996 - Uh, ne. - Oh. 209 00:16:39,063 --> 00:16:42,123 Pa, nekako se čini meni da ako... 210 00:16:42,200 --> 00:16:45,692 neko je ušao i rekao mojoj ženi da su mi našli auto... 211 00:16:45,770 --> 00:16:48,136 na dnu kanjona sa rupom od metka u sebi, 212 00:16:48,206 --> 00:16:53,109 znaš, mislim da bi želim da pitam da li sam bio u autu, da sam povređen, da sam živ... 213 00:16:53,177 --> 00:16:57,045 Potpuno ste u pravu, poručniče. Znamo mnogo od čega ti nam govoriš. 214 00:16:57,115 --> 00:17:01,381 Jarvis. Uvek je bolje govoriti istinu, draga moja, posebno policiji. 215 00:17:01,452 --> 00:17:05,786 Jarvis, hoćeš li mi dozvoliti da sredim... 216 00:17:05,857 --> 00:17:10,692 Poručniče, primio sam pismo od Tonyja. On je savršeno dobro. 217 00:17:10,761 --> 00:17:14,128 Stvarno. Kolika je otkupnina bila za pismo tražite, gospođo? 218 00:17:14,198 --> 00:17:18,965 - Već si znao. - Oh, ne, ne. ne, uh... Je li to pepeljara? 219 00:17:20,238 --> 00:17:23,366 To su samo pisma suprugama i rođaci kažu "ne razgovaraj sa policijom," 220 00:17:23,441 --> 00:17:25,375 često uključuju otmicu. 221 00:17:25,443 --> 00:17:30,005 I mislim, uh, onako kako sam jedva mogao uđi ovdje u kuću, 222 00:17:30,081 --> 00:17:33,016 upravo sada, tu na vratima, 223 00:17:33,084 --> 00:17:36,850 pa, ja pravim ova mala zapažanja... Ne mogu si pomoći, gospođo... ponekad. 224 00:17:36,921 --> 00:17:39,754 - Mogu li da vidim pismo, molim? - Pa, ne možeš. 225 00:17:39,824 --> 00:17:43,385 Osim što konkretno piše da policiji ne dam nikakve informacije... 226 00:17:43,461 --> 00:17:49,161 Mrs. Goodland, neću ništa učiniti da ugrozite bezbednost svog muža. 227 00:17:49,233 --> 00:17:52,293 Ali ovo je zločin. Ovo je policijska stvar. 228 00:17:52,370 --> 00:17:56,602 Već sam ga poslao putem messengera gospodinu Jamesonu na Zlatnoj Zapadnoj obali. 229 00:17:56,674 --> 00:18:00,075 On će provjeriti Tonyjev rukopis. On će učiniti sve što je potrebno. 230 00:18:00,144 --> 00:18:03,705 Catherine, mislim da bi bilo bolje sarađivati više od toga. 231 00:18:03,781 --> 00:18:08,946 U pismima je traženo 300.000 dolara u malim neoznačenim novčanicama. 232 00:18:09,020 --> 00:18:11,181 300.000 dolara? 233 00:18:11,255 --> 00:18:14,383 Pa, to je puno novca. mislim, 234 00:18:14,458 --> 00:18:18,053 pa, da li ti smeta ako te pitam, imate li pristup... 235 00:18:18,129 --> 00:18:21,587 Pa, naravno da ga nemam. Ali Tony ima fond. 236 00:18:21,666 --> 00:18:25,659 Sada, u ovakvoj hitnoj situaciji... Ah, fond za poverenje. 237 00:18:25,736 --> 00:18:28,068 Zato si me htio ovdje. 238 00:18:28,139 --> 00:18:32,269 Pa, Jarvis, svakako znam ne bi mi pomogao da podignem novac na bilo koji drugi način. 239 00:18:32,343 --> 00:18:34,709 Žao mi je. Ne razumijem baš o tom fondu. 240 00:18:34,779 --> 00:18:37,873 Pa, vidite, ja sam koadministrator sa bankom... 241 00:18:37,949 --> 00:18:40,577 o uspostavljanju povereničkog fonda od Tonijevog oca. 242 00:18:40,651 --> 00:18:43,119 A ti, Catherine, treba znati za sve ljude... 243 00:18:43,187 --> 00:18:47,089 da je stavio dovoljno konce tamo da zaštiti Tonyja od njegovih loših navika... 244 00:18:47,158 --> 00:18:49,149 i hvatanje žena. 245 00:18:49,227 --> 00:18:53,220 Takođe znam, jer g. Jameson rekao mi je telefonom, 246 00:18:53,297 --> 00:18:57,063 da postoji hitna klauzula za... pa, za ovakve probleme. 247 00:18:57,134 --> 00:18:59,762 - Da, postoji to. - Onda možeš dobiti novac? 248 00:19:01,205 --> 00:19:04,436 Mislim, možeš razbiti fond za poverenje. Čoveče, to je srećna stvar. 249 00:19:04,508 --> 00:19:07,102 Možemo ako banka potvrđuje pismo. 250 00:19:07,178 --> 00:19:10,170 [Jarvis] I ako odlučim da glasam u Tonijevu korist. 251 00:19:10,248 --> 00:19:13,012 Sada nema koristi gledajući me tako. 252 00:19:13,084 --> 00:19:15,848 Krv je gušća od martinija. 253 00:19:15,920 --> 00:19:18,787 Idem da vidim Džejmsona odmah. Hmph. 254 00:19:18,856 --> 00:19:22,758 Oh, gospodine? Bit ćeš oprezan sa otiscima prstiju, zar ne? 255 00:19:22,827 --> 00:19:25,022 Mislim, mogli bismo pomoći sa verifikacijom. 256 00:19:25,096 --> 00:19:30,625 Zašto ne pošaljem jednog od laboratorijskih momaka tamo da te upoznamo? Zašto to ne uradiš? 257 00:19:30,701 --> 00:19:32,760 Odličan, zar ne? 258 00:19:32,837 --> 00:19:35,271 sta? ha? 259 00:19:35,339 --> 00:19:37,739 Oh. pa, 260 00:19:37,808 --> 00:19:40,072 Znate, svi se napeti u takvoj situaciji. 261 00:19:40,144 --> 00:19:43,136 Mogu to da razumem. I, gospođo Goodland, 262 00:19:43,214 --> 00:19:46,877 verujte mi, razumem koliko ste zabrinuti o tvom mužu. 263 00:19:46,951 --> 00:19:49,715 I budite uvjereni, nećemo učiniti ništa da se miješamo. 264 00:19:49,787 --> 00:19:53,154 - Samo pomozi. - [Vrata se otvaraju] 265 00:19:53,224 --> 00:19:56,318 Čuo sam kako se ulazna vrata zatvaraju. Mislio sam da si sam. 266 00:20:03,734 --> 00:20:05,827 ko si ti 267 00:20:05,903 --> 00:20:09,532 Još jedan policajac? Uh, da. Poručnik Kolumbo. 268 00:20:10,875 --> 00:20:13,537 Ken Nichols. Prijatelj porodice. 269 00:20:13,611 --> 00:20:15,875 Kako ste, gospodine? 270 00:20:15,946 --> 00:20:19,473 Hej, izgledaš malo umorno. 271 00:20:19,550 --> 00:20:23,042 Idi gore i odmori se. 272 00:20:23,120 --> 00:20:27,216 Pustio si me da budem pas čuvar, spremi mu piće ili šta već. 273 00:20:27,291 --> 00:20:29,851 Ne, on je upravo odlazio. 274 00:20:29,927 --> 00:20:32,953 Uh, da, upravo sam odlazio. 275 00:20:36,233 --> 00:20:39,498 Sada, gospođo Goodland, samo slijedite bilo koje upute daju ti u tom pismu, 276 00:20:39,570 --> 00:20:42,698 a mi ćemo ostati u pozadini sve dok vaš muž ne bude pušten. 277 00:20:42,773 --> 00:20:46,539 Mislim, uh, ne brini. Sve će biti u redu. 278 00:20:47,545 --> 00:20:50,207 Poručniče? Da? 279 00:20:50,281 --> 00:20:52,841 Bojim se za Tonyja. 280 00:20:52,917 --> 00:20:55,044 I uradiću sve na zemlji da ga vidim na sigurnom. 281 00:20:55,119 --> 00:20:57,519 Vodimo odvojene živote. 282 00:20:57,588 --> 00:21:00,523 I baš me nije briga šta možda trenutno mislite. 283 00:21:00,591 --> 00:21:02,582 Dobar dan! 284 00:21:48,072 --> 00:21:50,563 [zvonjenje] 285 00:22:02,052 --> 00:22:04,543 [Šuštanje] 286 00:22:07,591 --> 00:22:09,525 Oh, izvinite. 287 00:22:09,593 --> 00:22:12,187 Nadam se da vas nisam uplašio, gospodine. 288 00:22:12,263 --> 00:22:16,427 Jedan od tvojih ljudi... Vjerujem da je to bio baštovan... rekao je da je u redu ako sačekam ovde. 289 00:22:16,500 --> 00:22:19,401 i moram reći, bilo je pravo zadovoljstvo... 290 00:22:19,470 --> 00:22:22,928 jer nikad nisam video toliko lepog cveća u mom životu. 291 00:22:23,007 --> 00:22:25,134 Orhideje, poručniče. 292 00:22:25,209 --> 00:22:28,645 Jedna od najboljih kolekcija na selu, čak i ako ja tako kažem. 293 00:22:28,712 --> 00:22:31,010 Moja žena voli afričke ljubičice, 294 00:22:31,081 --> 00:22:33,914 ali momče, kakvo uzbuđenje to bi joj bilo... 295 00:22:33,984 --> 00:22:36,196 Mogu da zamislim da sam ikada doneo... 296 00:22:36,231 --> 00:22:39,750 Vrijednost tog primjerka je otprilike 1200 dolara. 297 00:22:40,860 --> 00:22:42,760 1200 dolara. Možete li to zamisliti za jedan cvet? Mm-hmm. 298 00:22:43,031 --> 00:22:47,229 Teško je povjerovati. Dečko, momak mogao bi švorc sa ovakvim hobijem. Mm-hmm. 299 00:22:47,301 --> 00:22:50,395 Misliš da mi kažeš sve od toga vrede 1200$? 300 00:22:50,471 --> 00:22:54,202 Poručniče Kolumbo, uživam pričam o mojim orhidejama, 301 00:22:55,275 --> 00:22:58,836 ali imam osećaj da si došao ovde sa nečim drugim na umu. 302 00:22:58,912 --> 00:23:01,938 Da, gospodine. Čekam da čujem kako ste prošli u banci. 303 00:23:02,015 --> 00:23:04,006 Ah. 304 00:23:05,018 --> 00:23:07,418 I da vidim ovo, pretpostavljam. 305 00:23:07,487 --> 00:23:11,423 Oh, da, gospodine, to je veoma važno. Želeo bih to da zadržim kao dokaz kad bih mogao. 306 00:23:13,193 --> 00:23:15,627 Da vidimo da li jesam maramicu ovde. 307 00:23:15,696 --> 00:23:18,062 Oh, samo napred! Neće te ugristi. 308 00:23:18,131 --> 00:23:21,726 Vaš stručnjak je već potvrđen da su otisci prstiju Tonijevi... 309 00:23:21,802 --> 00:23:25,238 i da je rukopis njegov. Oh, on je to provjerio, zar ne? 310 00:23:25,305 --> 00:23:28,240 Oh, da. Pa, onda nema potrebe biti tako oprezan. 311 00:23:28,308 --> 00:23:30,242 [kašalj] 312 00:23:33,280 --> 00:23:35,248 Da vidimo. "Cathy, 313 00:23:35,315 --> 00:23:37,340 "nada mnom stoji čovjek... 314 00:23:37,417 --> 00:23:40,545 tera me da ovo napišem." 315 00:23:40,620 --> 00:23:43,646 „Vožnja automobilom seoskim putem, pucao na mene." 316 00:23:43,724 --> 00:23:46,659 [Mrmljanje] "Stjeran s puta. " 317 00:23:46,727 --> 00:23:50,458 "Ne brini. Nisam povrijeđen." To je moralo biti olakšanje kada ste došli do tog dela. 318 00:23:50,530 --> 00:23:54,057 - Oh, da, zaista. - "Tražite 300.000 dolara. 319 00:23:54,134 --> 00:23:57,126 sta god da radis, ne reci policiji. Sedi čvrsto..." 320 00:23:57,204 --> 00:24:00,799 Vaš stručnjak vam je rekao, siguran sam, sve uključujući i tekst. 321 00:24:00,874 --> 00:24:03,934 Da, znaš. Učinio je na svom putu. 322 00:24:04,010 --> 00:24:06,308 A takođe i taj novac će biti dostupan. 323 00:24:06,379 --> 00:24:09,143 Da, to je bila sretna stvar, zar ne? 324 00:24:09,216 --> 00:24:12,117 A takođe i činjenica da ste ovde ugrožava život mog nećaka. 325 00:24:12,185 --> 00:24:15,916 Sad pretpostavimo da smo bili posmatrani. Dobra poenta, gospodine. 326 00:24:15,989 --> 00:24:18,389 Potpuno si u pravu. 327 00:24:18,458 --> 00:24:21,859 Bolje trči. Uh, uh... 328 00:24:21,928 --> 00:24:26,092 Jednu ili dvije male stvari koje imam, Pretpostavljam da mogu da sačekaju dok, uh... 329 00:24:26,166 --> 00:24:28,157 Da. 330 00:24:33,273 --> 00:24:35,264 [Uzdasi] 331 00:24:36,610 --> 00:24:41,047 Sad me je pogodilo koliko moraš da voliš ovo cveće. 332 00:24:42,115 --> 00:24:44,379 Ne, kad nisi otišao pravo u banku... 333 00:24:44,451 --> 00:24:48,888 Mislim, s obzirom da je tvoj nećak kidnapovan, i rekli su mi da si odvojio vremena da svratim u vrtić... 334 00:24:48,955 --> 00:24:51,947 Misliš da me već prate? 335 00:24:52,025 --> 00:24:55,893 Da se mešaš a obecao si da neces? Uh... 336 00:24:55,962 --> 00:24:59,728 Nazvat ću tvoji pretpostavljeni! Ne, nema potrebe da to radite, gospodine. 337 00:24:59,800 --> 00:25:03,896 Ne, rekli su mi, i oni su to vrlo jasno rekli, Ostajem u kontaktu, 338 00:25:03,970 --> 00:25:08,202 ali dok tvoj nećak ne bude pušten, vjerujte mi, daleko smo se vratili. 339 00:25:08,275 --> 00:25:11,335 Tako nazad. Nema razloga za brigu. 340 00:25:13,747 --> 00:25:18,650 U tom slučaju, nemam ništa protiv otkrivajući da moj nećak ne vredi ni džak tresetne mahovine. 341 00:25:18,718 --> 00:25:23,155 On je slabić sa ženom koga sam godinama prezirao. 342 00:25:23,223 --> 00:25:26,590 Da nije činjenica da mi je on jedini rođak, 343 00:25:26,660 --> 00:25:29,322 Pozvao bih njegove otmičare i reci im to oni su mu dobrodošli. 344 00:25:36,403 --> 00:25:39,395 [Vrata se zatvaraju] [Zvončići] 345 00:26:32,525 --> 00:26:34,686 Uh, poručniče, gospodine? 346 00:26:36,630 --> 00:26:39,565 Momci u novoj smjeni, stalno me pitaju... 347 00:26:39,633 --> 00:26:44,036 zašto poručnik za ubistva je zatražio da ostane o ovoj stvari o otmici, uh... 348 00:26:45,605 --> 00:26:47,835 Ja... ne znam šta Trebalo bi da kažem. 349 00:26:47,908 --> 00:26:50,308 Jesu li ljuti? Nadam se da nisu ljuti. ja ne... 350 00:26:50,377 --> 00:26:52,641 Poručniče, imamo prsten. 351 00:26:54,648 --> 00:26:56,639 Oh. Drži to. 352 00:27:01,888 --> 00:27:04,550 [zvono] 353 00:27:06,760 --> 00:27:08,751 Odgovori na to. 354 00:27:12,966 --> 00:27:15,161 Da? Tony! 355 00:27:15,235 --> 00:27:17,396 Tony, gdje si? 356 00:27:20,073 --> 00:27:22,007 Da, Jarvis je ovdje. 357 00:27:26,246 --> 00:27:30,546 Da, imam novac. Da, Tony, slušam. 358 00:27:30,617 --> 00:27:34,451 Reci Jarvisu da ide u... 359 00:27:34,521 --> 00:27:37,081 Benzinska pumpa Cal-Texas, 360 00:27:37,157 --> 00:27:41,059 583 5 East Wilshire. 361 00:27:41,127 --> 00:27:43,061 Sačekaj poziv. 362 00:27:43,129 --> 00:27:46,895 [naprezanje] Javna telefonska govornica. Shvatio si to? 363 00:27:46,967 --> 00:27:49,231 Da, imam to. Tony, jesi li dobro? 364 00:27:49,302 --> 00:27:52,294 Jesu li te povrijedili? Zvučiš tako... [Zvuk tona biranja] 365 00:27:54,341 --> 00:27:56,639 Natjerali su ga da spusti slušalicu. 366 00:27:58,044 --> 00:28:02,572 5835 East Wilshire. Da, mislim da znam stanicu. 367 00:28:02,649 --> 00:28:04,640 Pa, možda i tako završi s tim. 368 00:28:04,718 --> 00:28:08,745 Ako biste samo potpisali ovo, g. Goodland. Bankarska pravila i ostalo. Oh, da, naravno. 369 00:28:10,323 --> 00:28:13,554 Šta je sa mojim odlaskom sa vama, g. Goodland? ti? 370 00:28:13,626 --> 00:28:17,323 Naravno. sakriću se u zadnji deo auta... dragi moj dečko, postoji jedna stvar koja mi ne treba, 371 00:28:17,397 --> 00:28:19,388 to je heroj. 372 00:28:21,301 --> 00:28:25,169 Sada pod pretpostavkom da preživim, Nazvat ću te obavijestiti. 373 00:28:42,322 --> 00:28:46,122 Držite ga na vidiku. Nema zadiranja, razumeš? Da, gospodine. 374 00:29:37,744 --> 00:29:40,406 [Telefon zvoni] 375 00:29:44,551 --> 00:29:46,985 [Linija zvoni] 376 00:29:49,355 --> 00:29:52,620 [Klikovi na liniju] Bilo je vreme! 377 00:29:53,760 --> 00:29:56,354 Uh, da, da. Ok, ok. 378 00:29:56,429 --> 00:30:00,126 Uh, uzmi Sunset do Surf Roada. 379 00:30:00,200 --> 00:30:04,534 North on Surf 4,6 milja. 380 00:30:04,604 --> 00:30:08,005 Imaš 15 minuta da stigneš tamo. 381 00:30:38,705 --> 00:30:41,333 [Čovjek] Mislim da staje, poručniče. 382 00:30:41,407 --> 00:30:44,342 [Wilson] Podignite se i ugasite svjetla. Da, gospodine. 383 00:31:15,042 --> 00:31:17,272 Jeste li ikada vidjeli jedan od ovih ranije, poručniče? 384 00:31:17,344 --> 00:31:19,403 uh... 385 00:31:19,480 --> 00:31:23,075 Ne, nisam siguran da jesam. To, uh, izgleda nekako ipak poznato. 386 00:31:23,150 --> 00:31:28,247 To je zvjezdani nišan montiran na kameru. Često ih koriste u Berkeleyu za noćni rad. 387 00:31:29,323 --> 00:31:31,951 Misliš da snima slike u mraku? Da. 388 00:31:32,026 --> 00:31:35,792 Sam sam kupio ovu. Koristio si svoj novac? 389 00:31:35,863 --> 00:31:38,855 Pa, htio sam imati najbolja oprema za posao, gospodine. 390 00:31:40,167 --> 00:31:42,158 Mora da si neženja. 391 00:31:45,773 --> 00:31:48,674 [Klik na zatvarač kamere] 392 00:33:05,519 --> 00:33:08,784 Poručniče! Imamo ih veoma jasni otisci stopala, ide i dolazi. 393 00:33:08,856 --> 00:33:12,292 Dobro. Imaćemo malo mulaža napravljeni odljevci. Mislim da je bolje da idemo. 394 00:33:12,359 --> 00:33:15,385 Poručniče, uh... 395 00:33:15,462 --> 00:33:18,522 Mislim da bih radije uzeo neke trodimenzionalne fotografije, ako nemate ništa protiv. 396 00:33:18,599 --> 00:33:21,159 Prilično smo prestali da koristimo moulage gips, znaš. 397 00:33:21,235 --> 00:33:23,635 Imamo? Oh, sa otiscima stopala, da, zaista. 398 00:33:23,704 --> 00:33:25,797 Vidite, našli smo da kada gips nabubri, 399 00:33:25,873 --> 00:33:29,570 čini ih napola u punoj veličini veće nego što stvarno jesu. 400 00:33:29,643 --> 00:33:32,111 - Ne šalite se? - Oh, apsolutno. 401 00:33:32,179 --> 00:33:34,807 Pa, onda možda bolje da se slikamo. Oh, vrlo dobro. 402 00:33:34,882 --> 00:33:38,113 Što brže možete, Naredniče. Da, gospodine. 403 00:34:23,764 --> 00:34:26,961 Oh, to si ti, Columbo. Da, gospodine. Nadam se nismo te uplašili. 404 00:34:27,034 --> 00:34:30,765 Detektiv narednik Wilson. nisi me uplašio, ali kidnaper jeste. 405 00:34:30,838 --> 00:34:33,966 ta maska i sve, Iskreno, malo sam raspetljan. 406 00:34:34,041 --> 00:34:37,101 Pa to je sasvim prirodno, G. Goodland, verujte mi. Hvala mladiću. 407 00:34:37,177 --> 00:34:41,910 Uh, gospodine, nekako smo zainteresovani tačno ono što se desilo tamo gore na tom brdu. 408 00:34:41,982 --> 00:34:44,780 Pa, čovjek je rekao, "Goodland?" Rekao sam, "Da." 409 00:34:44,852 --> 00:34:47,548 Rekao je: "Daj mi novac." Dao sam mu novac. 410 00:34:47,621 --> 00:34:50,454 Nadam se da nisi opkolio ono drveće na koje je naleteo. 411 00:34:50,524 --> 00:34:54,585 Oh, ne, gospodine. Baš kako smo se dogovorili, klonićemo se ove stvari dok tvoj nećak ne bude pušten. 412 00:34:54,661 --> 00:34:56,993 Ne bi ga ponovo prepoznao, da li biste ga videli? 413 00:34:57,064 --> 00:35:00,522 Onaj tip gore u brdu? rekao sam ti, imao je masku za čarape! 414 00:35:00,601 --> 00:35:02,535 Da. 415 00:35:02,603 --> 00:35:05,003 Pretpostavljam da je bilo prilično mračno i tamo gore. 416 00:35:05,072 --> 00:35:09,270 Njegov glas. Nešto poznato u vezi njegovog glasa? Možda način na koji je hodao? 417 00:35:09,343 --> 00:35:14,007 Poručniče, imao sam zamor i prilično zastrašujuće veče. Zar ovo ne može sačekati do sutra? 418 00:35:14,081 --> 00:35:19,246 Da. Žao mi je, gospodine. Valjda ti se to čini da nismo baš pažljivi. 419 00:35:19,319 --> 00:35:23,722 - Ugodnu noć, gospodine. - Pretpostavljam da je to humor na vješalima. 420 00:35:23,790 --> 00:35:26,122 Laku noć, mladiću. 421 00:35:49,049 --> 00:35:52,485 Žao mi je što je bilo tako dugo. Morao sam biti siguran taj neandertalski policajac nije nas pratio. 422 00:35:52,553 --> 00:35:55,420 [zadihano] Pa, bilo je dlakavo kada on te je zaustavio, to ću ti reći. 423 00:35:55,489 --> 00:35:57,855 Pa, ja ću uzeti torbu. br. 424 00:35:57,925 --> 00:35:59,916 Ja ću uzeti. 425 00:36:14,775 --> 00:36:17,266 Zaista ga moram predati tebi, ujka Jarv. 426 00:36:17,344 --> 00:36:21,906 Neraskidivo poverenje slomljeno u iznosu od 300 hiljada. 427 00:36:21,982 --> 00:36:25,315 Da li biste pogledali kod ovih divnih zelenih cigli. 428 00:36:25,385 --> 00:36:27,319 Beautiful. 429 00:36:27,387 --> 00:36:30,823 Prelepo da bi ga protraćio tvoja polovina na toj ženi. 430 00:36:30,891 --> 00:36:34,190 Ta žena je slučajno moja žena, i želim da je zadržim. 431 00:36:34,261 --> 00:36:36,923 Ako je novac ono što je potrebno, novac je ono što će ona imati. 432 00:36:36,997 --> 00:36:39,227 Kakav otpad. 433 00:36:40,500 --> 00:36:42,695 Ne, Tony, ne. 434 00:36:42,769 --> 00:36:46,865 Sada je došlo vrijeme za mene da vam objasnim treću fazu. 435 00:37:16,003 --> 00:37:18,437 [zvonjenje] 436 00:37:21,174 --> 00:37:24,371 Columbo. o, dobro jutro, G. Goodland. 437 00:37:24,444 --> 00:37:28,278 Nadao sam se da ću te pronaći gore. Uh, rekao je tvoj baštovan Možda te nađem ovde. 438 00:37:28,348 --> 00:37:30,873 Imaš li nešto o Tonyju? Ne, gospodine. br. 439 00:37:30,951 --> 00:37:35,354 Bojim se da nismo dobili bilo kakav izveštaj uopšte, nikakav. 440 00:37:35,422 --> 00:37:37,481 To zvuči zlokobno. 441 00:37:37,557 --> 00:37:40,117 Oh, mogao bi iskočiti svakog trenutka, gospodine. 442 00:37:40,193 --> 00:37:44,630 Naravno, postoji ta mogućnost da jednom nateraju ga da napiše pismo... 443 00:37:44,698 --> 00:37:47,258 i obavi telefonski poziv... ali nikad se ne zna. 444 00:37:47,334 --> 00:37:51,566 Mislite, možda su čekali dok novac za otkupninu nije isplaćen, a onda... 445 00:37:51,638 --> 00:37:53,697 To je grozna misao. 446 00:37:53,774 --> 00:37:57,175 Pa, jednostavno nikad ne znaš, ali dobro je biti pozitivan. 447 00:37:57,244 --> 00:38:01,305 Uvek volim da mislim pozitivno. To je sve što si došao ovde da pricas sa mnom? 448 00:38:01,381 --> 00:38:04,179 Ne, gospodine. Ne, nisam. 449 00:38:04,251 --> 00:38:08,847 Gospodine, nadao sam se tome mogao bi da napraviš prijedlog. 450 00:38:08,922 --> 00:38:14,554 Moja žena je probala sve ona zna da natera ovu stvar da raste. 451 00:38:14,628 --> 00:38:16,789 Ova afrička ljubičica ovdje. 452 00:38:16,863 --> 00:38:22,233 Uh, nadao sam se možda mogli biste dati prijedlog. 453 00:38:22,302 --> 00:38:25,738 To je najjadnije primerak koji sam ikada video. 454 00:38:25,806 --> 00:38:28,536 Moj jedini savet tebi, Kolumbo, je baciti ga u kantu za smeće. 455 00:38:30,277 --> 00:38:32,336 Da. 456 00:38:33,613 --> 00:38:35,740 Bojao sam se da jesi reći ću to. 457 00:38:35,816 --> 00:38:38,979 Pa, šta ćeš da radiš? 458 00:38:39,052 --> 00:38:43,318 Slušaj, dokle god sam tu, Mogao bih da spomenem jednu ili dve male stvari do kojih ranije nisam stigao. 459 00:38:43,390 --> 00:38:46,382 Uh, tvog nećaka crveni auto, na primjer. 460 00:38:46,460 --> 00:38:50,658 Znate, našli smo tu stvar sa isključenim kontaktom i svetlima a brzina u neutralnom položaju. 461 00:38:50,731 --> 00:38:55,065 Neutralno? Ali u pismu je pisalo bio je primoran da siđe sa puta. 462 00:38:55,135 --> 00:39:00,300 Možda su zgrabili Tonyja i gurnuo auto sa strane da ga držim izvan vidokruga, zar ne? 463 00:39:00,373 --> 00:39:02,807 Da, da. Da, to je kako to izgleda, u redu. 464 00:39:02,876 --> 00:39:06,175 Naravno, tek tada, jedan od njih je to prvi napravio telefonski poziv gospođi Goodland. 465 00:39:06,246 --> 00:39:09,340 Pa, to je trebalo da je napravi veruj pismu kada ga je dobila. 466 00:39:09,416 --> 00:39:12,977 Ona je veoma teška žena uvjeriti u bilo šta, Poručniče. 467 00:39:13,053 --> 00:39:16,716 Mm. Pitam se kako su to znali. 468 00:39:16,790 --> 00:39:20,089 Smiješno. I bez tragova klizanja. 469 00:39:20,160 --> 00:39:23,618 Mislim, stvarno smiješno... 470 00:39:23,697 --> 00:39:25,790 Recite, šta je ovo, gospodine? 471 00:39:25,866 --> 00:39:29,996 To je višebojno cattleya lukovica iz Brazila. 472 00:39:30,070 --> 00:39:32,095 Iz Brazila? Ne kažeš? Stvarno? 473 00:39:32,172 --> 00:39:35,335 Tragovi klizanja, poručniče? ha? 474 00:39:35,408 --> 00:39:40,107 - Tragovi klizanja? - Oh, da. Bilo je tragova težeg automobila i na tom putu. 475 00:39:40,180 --> 00:39:42,978 Ali njegov Jaguar, znaš, dečko, oni zaista mogu putovati. 476 00:39:43,049 --> 00:39:46,018 - Ne znam koliko je teža auto ga je sustigao. - Ali pucali su na njega. 477 00:39:46,086 --> 00:39:50,147 - Nije li to rekao? - Da, to je ono pismo... 478 00:39:50,223 --> 00:39:52,691 pa znaš nešto, 479 00:39:52,759 --> 00:39:55,353 linija leta tog metka kroz prozor... 480 00:39:55,428 --> 00:39:57,623 Pa, taj puž bi prošao pravo kroz njega. 481 00:39:57,697 --> 00:39:59,790 Mislim, ako je vozio auto. 482 00:39:59,866 --> 00:40:04,360 Ali nije. Mislim, ništa. Znaš? Nema krvi, ništa. 483 00:40:04,437 --> 00:40:06,564 Samo a.3 2 kalibra u sjedištu. 484 00:40:06,640 --> 00:40:10,940 pa vidis, Tony se sagnuo stvari spretno godinama. 485 00:40:11,011 --> 00:40:13,411 [smeje se] U redu. U redu. Uh, vrlo dobro, gospodine. 486 00:40:13,480 --> 00:40:15,573 Želiš ovo? Evo. 487 00:40:15,649 --> 00:40:19,085 Uh, slušajte, gospodine, [pročišćava grlo] 488 00:40:19,152 --> 00:40:22,519 i ti imaš pištolj, zar ne, g. Goodland? 489 00:40:22,589 --> 00:40:24,887 Takođe a.3 2, mislim. 490 00:40:24,958 --> 00:40:27,188 uh... Mm-hmm. Uh, da, da. 491 00:40:27,260 --> 00:40:29,990 Ima jedan ovde negde. Nisam ga vidio skoro godinu dana. 492 00:40:30,063 --> 00:40:33,032 Uh, Tony mi ga je dao. Negdje je oko kuće. 493 00:40:33,099 --> 00:40:37,399 poručniče, proveravao si me? 494 00:40:37,470 --> 00:40:40,735 Oh, ne, gospodine. Ne. Upravo sam se desio naletjeti na, uh, 495 00:40:40,807 --> 00:40:43,776 policijski izveštaj koji ste podneli, oh, nekad tamo. 496 00:40:43,844 --> 00:40:46,574 Da, imao sam ga ovdje prije minut. Ne znam šta se desilo sa tim. 497 00:40:46,646 --> 00:40:51,276 Uh, to je imalo veze sa nekim provaljivanje u, uh... u staklenik ovde. 498 00:40:51,351 --> 00:40:55,378 - Solarijum. - Oh, "solarijum," da. Ispravljen sam. 499 00:40:55,455 --> 00:40:58,083 Dobio sam ovaj telefonski račun. Moram se pobrinuti za to. 500 00:40:58,158 --> 00:41:00,149 Oh, evo nas. Evo nas. 501 00:41:00,227 --> 00:41:04,721 Da, uh, pretpostavljam da je tip provalio, i šta se desilo? Pucao si na njega, 502 00:41:04,798 --> 00:41:06,857 ili tako nešto? 503 00:41:06,933 --> 00:41:09,561 Kolumbo, ti si divan... 504 00:41:09,636 --> 00:41:11,695 transparentno, ali divno. 505 00:41:11,771 --> 00:41:15,036 Upravo si se desio naići na ovaj izvještaj? 506 00:41:15,108 --> 00:41:17,542 Pa, uh, nije se jednostavno dogodilo. Sve sam zaboravio. 507 00:41:17,611 --> 00:41:21,308 Napravio sam par snimaka, ali sve što sam udario bila je hrpa zemlje tamo. 508 00:41:21,381 --> 00:41:23,872 Uplašio sam se više nego što sam uplašio lutalicu. 509 00:41:23,950 --> 00:41:26,783 Pa, znaš, sa svim čaša koju imaš ovdje, a cijene kakve jesu, 510 00:41:26,853 --> 00:41:28,878 dobro je što si pucao nisko, veruj mi. 511 00:41:28,955 --> 00:41:32,721 Pa, priznajem. Sada se moram presvući i na posao. 512 00:41:32,792 --> 00:41:35,488 Šta priznati, gospodine? 513 00:41:35,562 --> 00:41:38,759 Imati neregistrovano oružje negde u kući. 514 00:41:38,832 --> 00:41:42,563 - To si ti vodi do, zar ne? - Oh, ne, gospodine. Oh, ne, nikako. 515 00:41:42,636 --> 00:41:48,074 Slušaj, kad bih sve uhapsio sa neregistrovanim oružjem u Los Angelesu, 516 00:41:48,141 --> 00:41:50,439 vjeruj mi, ja bih pola stanovništvo u zatvoru. 517 00:41:50,510 --> 00:41:52,603 zašto si onda ovde, Columbo? 518 00:41:52,679 --> 00:41:55,273 Oh! Bože! 519 00:41:55,348 --> 00:41:59,079 Ovo je veličanstveno. Postavio sam ti pitanje. 520 00:41:59,152 --> 00:42:01,586 Žao mi je, gospodine. Desila sam se da volim ovu igru. 521 00:42:01,655 --> 00:42:05,523 Igrao sam je kad sam bio klinac a ovo je tako lijep sto. 522 00:42:05,592 --> 00:42:08,390 Žao mi je, gospodine. Nisam mislio da te zadržavam. 523 00:42:08,461 --> 00:42:11,862 Znaš, u mojoj kući, Nemam mesta za sto u mom podrumu... 524 00:42:11,932 --> 00:42:14,025 čak i kad bih to mogao priuštiti. 525 00:42:14,100 --> 00:42:17,297 Uh, imam ove slike ovde, gospodine. 526 00:42:17,370 --> 00:42:19,838 Uh, ovi su uzeti sa zvjezdanim niskom. 527 00:42:19,906 --> 00:42:23,433 To je nova kamera. Veoma je sofisticiran instrument. 528 00:42:23,510 --> 00:42:25,705 Voleo bih da ih pogledaš. 529 00:42:25,779 --> 00:42:31,046 Uh, znaš, otkad si bio upravo tamo. odmah na licu mjesta, da tako kažem. 530 00:42:32,185 --> 00:42:34,380 Gdje su bile ove slike preuzeto iz? 531 00:42:34,454 --> 00:42:38,788 Oh, dole na dnu brda. Ne pokazuju mnogo, što je takođe pomalo smešno. 532 00:42:38,858 --> 00:42:41,884 Ne smeta ti, zar ne? 533 00:42:41,962 --> 00:42:44,021 Šta je bilo i smiješno? 534 00:42:44,097 --> 00:42:46,361 uh... 535 00:42:46,433 --> 00:42:49,925 Eh, nije tako zarđao kao što sam mislio da jesam. 536 00:42:50,003 --> 00:42:53,837 Uh, ono što je smiješno je to, hm, 537 00:42:53,907 --> 00:42:56,740 mesto gde su te pitali da dostavi otkupninu, 538 00:42:56,810 --> 00:42:59,904 znaš, daleko na vrhu brda tako tamo... 539 00:42:59,980 --> 00:43:03,507 Mislim, to je skoro kao da hteli su da imaju mesto to je razotkriveno... 540 00:43:03,583 --> 00:43:06,051 da bi se fotografisali. 541 00:43:06,119 --> 00:43:08,747 sta ti mislis Mislim da je to veoma čudno. 542 00:43:10,123 --> 00:43:14,355 I ja isto. Mislim da je ceo ovaj slučaj čudan. Znaš na šta mislim? 543 00:43:14,427 --> 00:43:17,692 Mislim, imaš te tragove klizanja i imaš rupu od metka. 544 00:43:17,764 --> 00:43:20,858 Reći ću vam, u većini slučajeva, nemaš nikakvih tragova. 545 00:43:20,934 --> 00:43:23,368 Bože, ne mogu da promašim. 546 00:43:23,436 --> 00:43:26,064 U ovom slučaju imam toliko tragova, Ne znam odakle da počnem. 547 00:43:26,139 --> 00:43:29,540 Znate, to je skoro kao stavili su ih tamo samo namerno. 548 00:43:29,609 --> 00:43:33,272 Ti si detektiv. Ne pitaj me za svoje odgovore. 549 00:43:33,346 --> 00:43:36,110 Oh, ne mogu da promašim. Zar to nije divno? 550 00:43:36,182 --> 00:43:40,312 Um, oh, postoji jedna stvar da sam hteo da vas pitam, gospodine. 551 00:43:40,387 --> 00:43:43,948 Znate li šta je cijela ova igra? Sve je u zglobu. Samo moraš to ostaviti labavim. 552 00:43:44,024 --> 00:43:48,358 Uh, ono što sam htela da te pitam je, uh, zašto misliš, uh, 553 00:43:48,428 --> 00:43:51,124 tražili su da isporučiš novac umesto zene? 554 00:43:51,197 --> 00:43:54,394 Jer su vjerovatno znali da ako je Catherine imala toliko novca u autu, 555 00:43:54,467 --> 00:43:56,458 ona bi samo nastavila da vozi. 556 00:43:56,536 --> 00:43:59,164 Uh-huh. Pitam se kako oni su to znali. 557 00:43:59,239 --> 00:44:02,231 [Phone Rings] 558 00:44:02,308 --> 00:44:04,367 Da? 559 00:44:04,444 --> 00:44:06,639 Za tebe je, Columbo. 560 00:44:06,713 --> 00:44:10,945 Oh! Rekao sam im da ću biti ovde. Nadam se da vam ne smeta, gospodine. 561 00:44:12,552 --> 00:44:15,020 Zdravo. Da, Columbo. 562 00:44:21,661 --> 00:44:24,425 Doći ću čim budem mogao. 563 00:44:26,566 --> 00:44:29,592 - Imamo veoma loše vesti, gospodine. - Šta? 564 00:44:29,669 --> 00:44:33,332 Našli su telo tvog nećaka. On je ubijen. 565 00:44:36,910 --> 00:44:40,368 [Clears Throat] Da. Prema mrtvozornikov pripravnik, 566 00:44:40,447 --> 00:44:43,712 metak, očigledno, prošao direktno kroz srce, 567 00:44:43,783 --> 00:44:47,480 pucano iz izuzetno blizine, kao što pokazuju tragovi baruta. 568 00:44:47,554 --> 00:44:49,579 Potpuni omotač tijela od ukočenosti, 569 00:44:49,656 --> 00:44:54,059 što je, naravno, znate, gospodine, fiksiran na vrijeme smrti prije otprilike 10 do 12 sati. 570 00:44:54,127 --> 00:44:57,688 Kalibar metka tek treba da se utvrdi, nakon obdukcije. 571 00:44:57,764 --> 00:45:01,291 Uh, sklonite telo, ljudi. Je li vam to u redu, gospodine? 572 00:45:01,367 --> 00:45:03,961 Pronto. Uhvatite ga. Pokret. 573 00:45:05,839 --> 00:45:08,307 Nazovi me čim budeš učitao sam ga. Ja ću doći. 574 00:45:09,476 --> 00:45:13,105 Želim taj izvještaj sa autopsije što brže mogu, gospodine. 575 00:45:13,179 --> 00:45:15,170 Poručniče. 576 00:45:15,248 --> 00:45:17,682 Poručniče, kao i vi verovatno primetio, 577 00:45:17,750 --> 00:45:22,153 postoje tri šolje, tri ploče, tri različite marke cigareta. 578 00:45:22,222 --> 00:45:24,656 To znači da ih je bilo dve osobe ovde pored žrtve. 579 00:45:24,724 --> 00:45:27,716 To je očigledno. da... 580 00:45:27,794 --> 00:45:30,285 Užasno očigledno. 581 00:45:32,699 --> 00:45:35,327 [Columbo] Razumijem da jesi njegov recepcioner neko vreme. 582 00:45:35,401 --> 00:45:37,665 ko ti je rekao? 583 00:45:37,737 --> 00:45:40,228 Pa, njegova žena je to na neki način spomenula... uh, pomenuo tvoje ime... 584 00:45:40,306 --> 00:45:42,672 Ona? Mogu samo zamisliti. 585 00:45:42,742 --> 00:45:45,040 Izbrišite to iz evidencije. Oh, naravno. 586 00:45:45,111 --> 00:45:47,170 Ne brini o tome. [šmrkanje] 587 00:45:47,247 --> 00:45:49,715 To je dobra slika Tonyja upravo tamo, zar ne? 588 00:45:49,782 --> 00:45:51,773 Oh, znam šta misliš. 589 00:45:51,851 --> 00:45:55,014 Tajni ljubavni život ubijenog čoveka, ha? 590 00:45:55,088 --> 00:45:57,955 [šmrkanje] Pa, nekako nam se sviđa da kontaktira ljude koji ga poznaju, 591 00:45:58,024 --> 00:46:01,482 bez obzira na koji način, i razumem da vas dvoje dobro su se poznavali... 592 00:46:01,561 --> 00:46:04,553 Pa, shvati ovo, Poručniče. Nije bilo ljubavne veze. 593 00:46:04,631 --> 00:46:06,929 Nije me briga ko ti je šta rekao, jednostavno nije bilo. 594 00:46:07,000 --> 00:46:09,525 Pa, jeste li ga vidjeli? 595 00:46:11,804 --> 00:46:13,999 Gospođice West, Nisam ovdje da te povrijedim. 596 00:46:14,073 --> 00:46:17,509 I verujem u sve što mi kažeš. Samo mislim da mi možeš pomoći, 597 00:46:17,577 --> 00:46:22,071 i ja bih to cijenio ako biste sarađivali. 598 00:46:22,148 --> 00:46:24,844 Zašto je došao ovamo? noću? 599 00:46:26,920 --> 00:46:29,115 Njegova žena se igrala. 600 00:46:30,390 --> 00:46:33,291 Dakle, došao bi ovamo i on bi joj to rekao. 601 00:46:33,359 --> 00:46:38,296 Pola da pokuša da je učini ljubomornom, a pola da joj to pokažem... 602 00:46:38,364 --> 00:46:41,458 nije ga baš bilo briga da se igrala. 603 00:46:41,534 --> 00:46:43,695 Briga? Bilo mu je stalo, u redu. 604 00:46:43,770 --> 00:46:48,139 On bi sjedio ovdje... tamo gde si sada... pričaj. 605 00:46:48,208 --> 00:46:50,608 Da li je puno pričao o novcu? 606 00:46:50,677 --> 00:46:52,702 Mislim, u poslednje vreme. Možda, uh... 607 00:46:52,779 --> 00:46:57,113 Uvek je bio švorc iz njegovog dodatka od nekog poverenja, valjda. 608 00:46:57,183 --> 00:47:00,152 Da li je pričao o tome... taj fond? 609 00:47:00,220 --> 00:47:02,780 [Uzdasi] Pa, kako da znam? 610 00:47:02,855 --> 00:47:06,757 Kada je Tony pio... Kao pre neko veče... 611 00:47:06,826 --> 00:47:08,817 br. 612 00:47:08,895 --> 00:47:12,092 Ne. Šta je bilo pre neko veče? 613 00:47:12,165 --> 00:47:15,623 Ne, rekao sam. Vidi, Tony je sada mrtav. Zašto bi ljudi... 614 00:47:15,702 --> 00:47:17,966 Gospođice West, vjerujte mi, 615 00:47:18,037 --> 00:47:20,835 mnogo je bolje za tebe da mi kažeš nešto sada, 616 00:47:20,907 --> 00:47:23,102 onda to moram reći kasnije pred žirijem. 617 00:47:23,176 --> 00:47:26,168 ispred čega? ne pokušavam da te uplašim, 618 00:47:26,246 --> 00:47:28,510 i verujem u sve ti mi reci... 619 00:47:28,581 --> 00:47:31,573 Mislim, o ljubavnoj vezi... Ja vjerujem u sve. 620 00:47:31,651 --> 00:47:34,449 Mislim da jesi veoma poštena osoba. 621 00:47:34,520 --> 00:47:36,988 Hvala. A sad, šta je sa? pre neko veče? 622 00:47:38,258 --> 00:47:40,453 [Uzdasi] 623 00:47:40,526 --> 00:47:45,429 Pa, evo jednog gospodina koje je njegova žena dobijala ozbiljan o. 624 00:47:45,498 --> 00:47:50,333 Ne znam ko. Tony je rekao da je zarađivao za život sunčanje... 625 00:47:50,403 --> 00:47:52,667 šta god to bilo. 626 00:47:52,739 --> 00:47:56,505 a onda, prije otprilike tri noći, 627 00:47:56,576 --> 00:47:59,204 Tony je ušao i rekao je sve će biti u redu... 628 00:47:59,279 --> 00:48:01,372 jer... 629 00:48:01,447 --> 00:48:06,407 - Jer zašto? - Zato što je gospodin pristao... 630 00:48:06,486 --> 00:48:10,946 otići i ne vidjeti Tonijeva žena ikad više ako... 631 00:48:12,258 --> 00:48:15,022 ako Tony... 632 00:48:15,094 --> 00:48:18,154 ako mu je Tony dao 50.000 dolara. 633 00:48:18,231 --> 00:48:21,689 Odakle mu 50.000 dolara? Je li ti on to rekao? Pa, kako da znam? 634 00:48:21,768 --> 00:48:24,635 Mislim, samo sam pokušavao da mu sipam kafu. 635 00:48:24,704 --> 00:48:27,036 Iskreno, gospodine, jednostavno ne znam ništa više od toga. 636 00:48:27,106 --> 00:48:30,507 Gloria, po tvom mišljenju, 637 00:48:30,576 --> 00:48:35,013 bio je Tony takav čovjek to bi uredilo za lažnu otmicu? 638 00:48:35,081 --> 00:48:37,379 Dogovoriti za šta? Lažna otmica. 639 00:48:37,450 --> 00:48:40,749 Da skupim novac kako bi slomio to povjerenje. 640 00:48:40,820 --> 00:48:44,916 Jer ako jeste, ko god mu je pomogao da to uradi možda je čovek koji ga je ubio. 641 00:48:44,991 --> 00:48:47,721 Oh, vidi, 642 00:48:47,794 --> 00:48:51,093 Mislim, rekao sam da nije veoma jaka osoba, 643 00:48:51,164 --> 00:48:53,155 ali ko je onda? 644 00:48:53,232 --> 00:48:55,757 Mislim, pogledaj me. Stalno jedem ugljene hidrate. 645 00:48:57,370 --> 00:49:00,032 Molim vas, gospodine, ostavite me sada na miru. 646 00:49:00,106 --> 00:49:02,199 Prestani da me pitaš za Tonija. 647 00:49:02,275 --> 00:49:06,041 Vidiš, jednostavno nikad nisam upoznala drugog muškarca cijeli moj život... 648 00:49:06,112 --> 00:49:08,376 koji je samo hteo da priča. 649 00:49:09,949 --> 00:49:13,112 Razumijem. Hvala vam puno. 650 00:49:43,282 --> 00:49:45,341 [šmrkanje] 651 00:49:46,819 --> 00:49:50,516 Zdravo, gospodine. jesi li ovo ti, 652 00:49:50,590 --> 00:49:53,559 G. Goodland, s kim se obraćam? 653 00:50:00,900 --> 00:50:03,994 [Cathy] i dalje te ne razumem, Poručniče. 654 00:50:04,070 --> 00:50:07,506 Šta je to što pokušavaš da impliciraš? 655 00:50:07,573 --> 00:50:11,907 Ništa, gospođo. Samo si bio teško locirati u različito vrijeme. 656 00:50:11,978 --> 00:50:14,139 Uh, oh. 657 00:50:15,348 --> 00:50:17,942 I dalje ne odobravate mog stila života, zar ne? 658 00:50:18,017 --> 00:50:21,578 rekao sam ti ranije, Zaista me nije briga šta mislite. 659 00:50:21,654 --> 00:50:25,818 Bilo je vreme. Odakle je došao? 660 00:50:25,892 --> 00:50:29,623 Ubistva, naravno. Oh, sada se bave moralom. 661 00:50:29,695 --> 00:50:33,631 - On se protivi mestima na koja idem. - Ne, gospođo, to nije istina. 662 00:50:33,699 --> 00:50:37,157 Uh, pogledajte, poručniče Kolumbo, ovo je, uh... 663 00:50:37,236 --> 00:50:41,468 ovo je njen brod, ali to sam ja to ju je dovelo ovamo. 664 00:50:41,541 --> 00:50:44,999 Odvedite je iz kuće, daj joj promjenu misli. 665 00:50:45,077 --> 00:50:48,638 Pa, slušaj, mislim da je tako odlicna ideja. Tako je odličan dan za jedrenje... 666 00:50:48,714 --> 00:50:52,650 Mislim, ako voliš brodove. To je samo noć ubistva. 667 00:50:52,718 --> 00:50:55,551 - To je sve što želim da pitam. - Pa, šta s tim, poručniče? 668 00:50:55,621 --> 00:50:58,454 Pa, gospodine, uh... kako se zoveš? 669 00:50:58,524 --> 00:51:01,755 - Ken. - Ken, imamo veoma efikasnog oficira. 670 00:51:01,828 --> 00:51:04,797 Njegovo ime je Freddie Wilson, i slučajno je prijavio... 671 00:51:04,864 --> 00:51:08,163 taj auto gđe Goodland otišao iz kuće... 672 00:51:08,234 --> 00:51:11,362 otprilike u isto vrijeme da joj je muž ubijen. 673 00:51:11,437 --> 00:51:14,565 Dakle, došao si ovamo da me optužiš za ubistvo? Ne, gospođo. 674 00:51:14,640 --> 00:51:17,734 samo to... 675 00:51:17,810 --> 00:51:21,075 Pa, vidite, nešto novo došlo je i, uh, 676 00:51:21,147 --> 00:51:23,240 Moram da se otarasim od svih ovih sitnica prvo. 677 00:51:23,316 --> 00:51:26,308 Bio sam vani... sa Kenom. 678 00:51:26,385 --> 00:51:28,478 Vozili smo se lepom, dugom... 679 00:51:28,554 --> 00:51:31,045 i možeš napraviti šta god želite od toga. 680 00:51:31,123 --> 00:51:35,583 Moja briga za Tonija nije zahtijevala moj boravak u kući do njegovog povratka... 681 00:51:35,661 --> 00:51:37,993 na iglama ili iglama. 682 00:51:38,064 --> 00:51:40,225 Da, gospođo. Da. Mislim, shvatio sam to. 683 00:51:40,299 --> 00:51:43,427 Znaš nešto, Gospođo Goodland? 684 00:51:45,538 --> 00:51:48,371 Ti si veoma neobična osoba. 685 00:51:48,441 --> 00:51:50,500 ti nisi licemjer, 686 00:51:50,576 --> 00:51:54,205 i neću da te gnjavim više sa ovim stvarima. 687 00:51:57,617 --> 00:52:00,916 Ok, Charlie, hajde da odbacimo. 688 00:52:00,987 --> 00:52:03,046 Oh, ima jedna sitnica, ovaj... 689 00:52:03,122 --> 00:52:06,580 Znaš, ovo će zvučati malo glupo, pretpostavljam. 690 00:52:06,659 --> 00:52:08,684 Uzmi to koliko vredi. 691 00:52:08,761 --> 00:52:13,130 Vidite, neko je pokušao da me ubedi da ste imali ljubavnika, gđo. Goodland. 692 00:52:13,199 --> 00:52:18,432 Ne samo to, ova osoba, Glorija Vest... mlada devojka, tako se zvala, Glorija Vest. 693 00:52:18,504 --> 00:52:21,302 U svakom slučaju, rekla je da, uh, ovaj tvoj misteriozni ljubavnik, 694 00:52:21,374 --> 00:52:23,672 neki tip sa dubokim preplanulim suncem, 695 00:52:23,743 --> 00:52:27,201 da će otići i izaći tvog zivota zauvek... 696 00:52:27,280 --> 00:52:29,475 ako mu je tvoj muž dao $50,000. 697 00:52:30,550 --> 00:52:33,144 Siguran sam da je tako zlonamjerni trač. 698 00:52:33,219 --> 00:52:35,278 Verovatno ne bih trebao su to spomenuli. 699 00:52:35,354 --> 00:52:38,323 međutim, 700 00:52:38,391 --> 00:52:40,382 za ono što vredi. 701 00:53:09,121 --> 00:53:11,248 [Zvona na vratima] 702 00:53:35,915 --> 00:53:38,110 [zvonjenje] 703 00:53:42,688 --> 00:53:45,122 [zvonjenje] 704 00:53:45,191 --> 00:53:47,250 G. Goodland. 705 00:53:53,599 --> 00:53:56,693 [Zvono] 706 00:54:02,708 --> 00:54:05,973 Mr. Goodland. Ah, gospođice West. 707 00:54:06,045 --> 00:54:08,138 Žao mi je što nisam mogao vidimo se ranije. 708 00:54:08,214 --> 00:54:10,273 Rekao si da želiš da razgovara samnom. 709 00:54:10,349 --> 00:54:13,182 Da, gospodine. to je... To je... Oh. 710 00:54:13,252 --> 00:54:15,743 Bože, nekako je sablasno ovde, zar ne? 711 00:54:15,821 --> 00:54:19,313 Ne volite orhideje? Oh, stvarno, oni su moj omiljeni korsaž. 712 00:54:19,392 --> 00:54:24,329 Zaista! Rekao si nešto telefonom o viđanju Tony pre neko veče. 713 00:54:24,397 --> 00:54:27,423 Da, gospodine, i od tada ti si mu rodjak... 714 00:54:27,500 --> 00:54:30,298 i bio si tako ljubazan par puta smo se sreli... 715 00:54:30,369 --> 00:54:33,998 U svakom slučaju, ovaj detektiv došao nazvati danas popodne. Oh. 716 00:54:34,073 --> 00:54:36,598 Izgužvan kišni mantil? Zgužvano lice? To je on. 717 00:54:36,676 --> 00:54:38,667 Poručnik! 718 00:54:38,744 --> 00:54:41,269 Naravno, nisam reci mu sve... 719 00:54:41,347 --> 00:54:43,406 o Tonyju i meni, Mislim. 720 00:54:43,482 --> 00:54:46,212 A neke od toga nisam čak i razmišljati do kasnije. 721 00:54:46,285 --> 00:54:51,154 - Nešto od čega, gospođice West? - Pa, mislim da... 722 00:54:51,223 --> 00:54:54,522 on misli da možda Tony kidnapuje... 723 00:54:54,593 --> 00:54:56,959 uopšte nije bila prava kidnapovanja. 724 00:54:57,029 --> 00:55:00,362 Molim? Kao, možda, Tony je to sam uradio... 725 00:55:00,433 --> 00:55:02,526 da pokušam da dobijem nešto novca iz njegovog fonda. 726 00:55:02,601 --> 00:55:05,593 I, u stvari, Tony mi je spomenuo... 727 00:55:05,671 --> 00:55:08,538 da bi mogao da mi uskoro nabavim novi auto. 728 00:55:08,607 --> 00:55:11,007 I povjerovao si mu uobičajeno pijana obecanja? 729 00:55:11,077 --> 00:55:13,602 Uh, pa, ne, ne baš, pretpostavljam. 730 00:55:13,679 --> 00:55:16,341 Reci mi više o Columbovoj maloj teoriji. 731 00:55:16,415 --> 00:55:19,475 Pretpostavljam da je moj nećak takođe se ubio. 732 00:55:19,552 --> 00:55:22,817 Ne! To je bio ko god pomogao Tonyju, valjda, 733 00:55:22,888 --> 00:55:25,584 a sada je ta osoba dobila sav taj novac od otkupnine. 734 00:55:25,658 --> 00:55:28,126 Mm, meni zvuči prilično apsurdno. 735 00:55:28,194 --> 00:55:30,822 Reci mi zašto si došao kod mene sa svim ovim glupostima? 736 00:55:30,896 --> 00:55:35,492 Oh, ali nije, možda, jer sam se i ja setio... 737 00:55:35,568 --> 00:55:38,594 Pa, davno... O, bože, prije više od godinu dana... 738 00:55:38,671 --> 00:55:43,108 Tony mi je rekao... Pa, vidite, na radiju Čuo sam da je Tony ubijen... 739 00:55:43,175 --> 00:55:46,633 metkom iz pištolja A.3 2 kalibra. 740 00:55:46,712 --> 00:55:49,840 Da? pa, davno, kao što sam rekao, 741 00:55:49,915 --> 00:55:53,851 Tony mi je rekao da ima a.3 2 koje je dao, 742 00:55:53,919 --> 00:55:57,411 i sada se sećam kome mi je rekao da ga je dao. 743 00:55:57,490 --> 00:56:02,189 A ko je to bio, gospođice West? Njegova žena. 744 00:56:02,261 --> 00:56:04,752 Pa, zar ne vidiš kako se to uklapa? 745 00:56:04,830 --> 00:56:07,355 Možda ona i Tony zajedno planirali otmicu. 746 00:56:07,433 --> 00:56:12,166 Kladim se da nikad nije ni dobila taj prijeteći telefonski poziv rekla je policiji. 747 00:56:12,238 --> 00:56:16,334 Dakle, nakon što je otkupnina plaćena, dovela je svog dečka i ubio ga... 748 00:56:16,408 --> 00:56:18,467 Uh, Tony, mislim, ne dečko. 749 00:56:18,544 --> 00:56:21,240 I tako su podijelili otkupninu i ona dobija imanje... 750 00:56:21,313 --> 00:56:23,611 i niko nije mudriji, osim mene. 751 00:56:23,682 --> 00:56:27,618 A sada i ja. Ali zašto ja radije nego policija? 752 00:56:27,686 --> 00:56:30,678 Oh, ne znam. Uvek se osećam smešno oko policajaca. 753 00:56:30,756 --> 00:56:33,589 A, u svakom slučaju, ti si taj zadužena za Tonijevo povjerenje, zar ne? 754 00:56:33,659 --> 00:56:36,093 U saradnji sa bankom, da. 755 00:56:36,162 --> 00:56:38,926 Pa, radio kaže biće nagrada... 756 00:56:38,998 --> 00:56:41,558 za onoga ko dobije vrati taj novac od otkupnine... 757 00:56:41,634 --> 00:56:44,762 30.000 dolara nagrada... i ja to tvrdim. 758 00:56:44,837 --> 00:56:49,706 Ja ću pomoći da to stavim žena u zatvoru i dobiti platu 30.000 dolara i za to. 759 00:56:49,775 --> 00:56:53,404 Siguran sam da hoćeš, draga moja. I sasvim si u pravu o policiji, 760 00:56:53,479 --> 00:56:55,879 posebno taj glupi poručnik. 761 00:56:55,948 --> 00:56:58,314 Zašto mi ne dozvoliš baviti se stvarima neko vrijeme, hmm? 762 00:56:58,384 --> 00:57:01,080 Oh, dobro, ali nećeš zaboravi na mene, hoćeš li? 763 00:57:01,153 --> 00:57:03,587 Mislim, nagrada. gospođice West, Nikad te neću zaboraviti. 764 00:57:03,656 --> 00:57:06,352 Sada samo trči dok obavljam neke telefonske pozive, 765 00:57:06,425 --> 00:57:09,724 i kada dođe vreme da date svoje podatke nadležnim organima, 766 00:57:09,795 --> 00:57:12,696 Bićemo u kontaktu. Hvala. 767 00:57:57,943 --> 00:58:00,241 [Šušti listovi] 768 00:59:27,766 --> 00:59:30,030 [Uzdasi] 769 00:59:30,102 --> 00:59:33,333 [Sirene zavijaju u daljini] 770 00:59:34,707 --> 00:59:37,699 [Sirene se približavaju] 771 00:59:44,116 --> 00:59:46,175 [Vrata automobila se zatvaraju] 772 00:59:47,853 --> 00:59:52,313 - [zvonjenje] - G. Goodland, gospodine, Došao sam što sam brže mogao. 773 00:59:52,391 --> 00:59:55,019 Čim sam primio tvoju poruku. Hvala, naredniče. Hvala. 774 00:59:55,094 --> 00:59:57,358 Čuo sam tvoje sirene sa dosta udaljenosti. 775 00:59:57,429 --> 01:00:01,923 Sada bih to cijenio ako bi dao ovaj pištolj Vašim balističkim stručnjacima. 776 01:00:02,001 --> 01:00:04,196 Prekapao sam poprilično neko vrijeme večeras, 777 01:00:04,269 --> 01:00:07,466 i konačno sam ga našao u zidnom sefu u mojoj spavaćoj sobi. 778 01:00:07,539 --> 01:00:10,372 Uh, ne razumijem. pa vidis, 779 01:00:10,442 --> 01:00:13,138 kad sam ti rekao poručnik Kolumbo... 780 01:00:13,212 --> 01:00:16,670 da sam posedovao a.3 2, ali nisam video nekoliko meseci, 781 01:00:16,749 --> 01:00:21,448 odmah je prešao na optužbe da bi to mogao biti pištolj to je ubilo mog nećaka. 782 01:00:21,520 --> 01:00:24,421 Sada, zamjeram to implikacijom, Naredniče. 783 01:00:25,624 --> 01:00:27,615 pa gospodine, 784 01:00:27,693 --> 01:00:31,789 različiti oficiri imaju njihove različite metode. 785 01:00:31,864 --> 01:00:36,426 Moram reći, poručnikova istražni postupci se razlikuju donekle od moje. 786 01:00:36,502 --> 01:00:39,903 Pa, to govori veoma dobro za vas, naredniče Wilson. Pa, hvala vam puno. 787 01:00:39,972 --> 01:00:44,671 Čuo sam stvari koje glume potpuno drugačije svetlo na smrt mog nećaka. 788 01:00:44,743 --> 01:00:48,406 Stvari su tako nevjerovatne Jedva im mogu vjerovati. 789 01:00:48,480 --> 01:00:50,812 hajdemo u kucu, hoćemo li? 790 01:00:50,883 --> 01:00:54,148 Sada, osećam da mi je dužnost da... 791 01:00:54,219 --> 01:00:56,551 reci ove stvari onako kako ih ja vidim. 792 01:01:02,161 --> 01:01:05,221 kako želiš svoj čili, Poručniče, sa ili bez pasulja? 793 01:01:06,465 --> 01:01:08,490 Sinoć sam ga jela sa pasuljem? U redu. 794 01:01:08,567 --> 01:01:11,536 Uzmi bez pasulja... raznolikost. U redu. 795 01:01:12,771 --> 01:01:16,867 poručniče, šta radiš ovdje? Samo naručim malo čilija. 796 01:01:18,343 --> 01:01:20,368 Izvinite nas, molim vas? 797 01:01:20,446 --> 01:01:24,940 Gospodine, zar niste dobili moj izveštaj? na izjavu Jarvisa Goodlanda? 798 01:01:25,017 --> 01:01:27,645 Da. Našao sam to vrlo zanimljivo. 799 01:01:27,719 --> 01:01:30,586 Vrlo zanimljivo. Taj pištolj koji ti je dao, 800 01:01:30,656 --> 01:01:32,647 odjavljeno ok sa balistikom, ha? 801 01:01:32,724 --> 01:01:34,954 Naravno. Naravno. 802 01:01:35,027 --> 01:01:37,791 Gospodine, on je slomljen slučaj za nas. 803 01:01:37,863 --> 01:01:40,457 Imam nalog za pretres i dvije jedinice upravo ovdje spreman za polazak. 804 01:01:40,532 --> 01:01:44,263 Ako okrenemo Catherine Goodland postavite naopako, garantujem vam naći ćemo to oružje ubistva. 805 01:01:44,336 --> 01:01:46,668 Naći ćemo ga. Stvarno tako misliš? 806 01:01:46,738 --> 01:01:49,969 Pa, osim ako već nije riješio se toga. Da ti kažem šta. 807 01:01:50,042 --> 01:01:52,033 Samo napred. 808 01:01:52,111 --> 01:01:55,171 Samo napred. nađeš bilo šta, javite mi. 809 01:01:55,247 --> 01:01:58,978 Pa, gospodine, ako nemate ništa protiv preuzimam kontrolu na trenutak. Nikako. 810 01:01:59,051 --> 01:02:01,349 Hvala, gospodine. Sretno vam bilo. 811 01:02:01,420 --> 01:02:04,912 Charlie, izvuci ih! [Pokretanje motora] 812 01:02:04,990 --> 01:02:08,016 ko je to? Wilson? 813 01:02:08,093 --> 01:02:11,358 Oh, veoma fin momak. 814 01:02:11,430 --> 01:02:14,922 Bila mi je od velike pomoći na ovom slučaju. 815 01:02:22,508 --> 01:02:26,968 [Glasovi na policijskom radiju, Nejasno] 816 01:02:27,045 --> 01:02:29,980 Nisi se trebao truditi o nalogu za pretres, naredniče. 817 01:02:30,048 --> 01:02:32,312 Sve što je trebalo da uradite je da pitate. 818 01:02:32,384 --> 01:02:35,785 Pištolj je ovde gde ga uvek držim. 819 01:02:35,854 --> 01:02:39,449 Hoćete li ga izvaditi za nas, molim? [smeje se] 820 01:02:43,562 --> 01:02:46,087 Pa, nije ovde. 821 01:02:46,165 --> 01:02:48,326 Vidim to. 822 01:02:50,269 --> 01:02:52,533 Pa, ovo ne može biti. 823 01:02:52,604 --> 01:02:55,198 Video sam sinoć i nisam otvorio ovu fioku od tada. 824 01:02:55,274 --> 01:02:57,504 O čemu se radi, naredniče? 825 01:02:57,576 --> 01:02:59,601 Ubistvo tvog muža, Gospođo Goodland. 826 01:03:01,413 --> 01:03:03,540 Grover, dovedi trupe. 827 01:03:17,596 --> 01:03:20,895 [Bipanje] 828 01:03:35,814 --> 01:03:38,078 Jarvis, šta hoćeš? 829 01:03:38,150 --> 01:03:41,119 Bio sam zabrinut za tebe, draga moja. 830 01:03:42,354 --> 01:03:45,983 Jeste li zvali svog advokata? [Wilson] Gospođo Goodland? 831 01:03:46,058 --> 01:03:50,051 Oh, drago mi je da vidim da si ovde. Možda joj treba neko. 832 01:03:52,064 --> 01:03:54,362 Gospođo Goodland, prepoznajete li ovo? 833 01:03:54,433 --> 01:03:56,993 Pa, da, bio je Tonyjev. 834 01:03:57,069 --> 01:03:59,731 - A ovo? - Tonyjev. 835 01:04:03,942 --> 01:04:06,934 A šta kažeš na ovo? Torba za otkupninu. 836 01:04:07,012 --> 01:04:09,537 Pa, to svakako izgleda. Zaboga, Cathy. 837 01:04:09,615 --> 01:04:13,551 - Ne razumem. - Pa, bilo je ispod gomile božićnih ukrasa... 838 01:04:13,619 --> 01:04:15,712 u ormaru za odlaganje. 839 01:04:15,787 --> 01:04:18,585 Mrs. Goodland, mislim moja je dužnost da vas obavestim... Sad samo trenutak! 840 01:04:18,657 --> 01:04:21,888 Pošteno za damu, kad sam rekao da je to izgledalo torba za otkupninu, 841 01:04:21,960 --> 01:04:24,394 to nije značilo da mogu pozitivno ga identificirati. 842 01:04:24,463 --> 01:04:27,432 To je vrlo čest tip. Ali, gospodine, odgovara opisu u svakom pojedinom... 843 01:04:27,499 --> 01:04:30,229 - Ipak, moramo biti sigurni. - Mi? 844 01:04:31,703 --> 01:04:35,537 Gospodine, ako postoji još nešto ovde uopšte, naći ću. 845 01:04:35,607 --> 01:04:38,872 Grover, nazad gore. 846 01:04:38,944 --> 01:04:40,935 Izvinite. 847 01:04:44,816 --> 01:04:47,011 [pištanje] 848 01:04:47,085 --> 01:04:49,952 Naredniče, za moj novac, tog pištolja odavno nema. 849 01:04:50,022 --> 01:04:52,752 Grover, ti i ja to znamo profesionalac odmah ispusti pištolj, 850 01:04:52,824 --> 01:04:54,815 ali imamo posla sa amaterima. 851 01:04:54,893 --> 01:04:57,919 Pretpostavljam to oni će sakriti pištolj negde blizu. 852 01:04:57,996 --> 01:05:00,590 Ništa. Ništa. Ništa. 853 01:05:01,900 --> 01:05:04,425 Šta je sa ovim područjem ovdje. Jesi li prešao preko ovoga? 854 01:05:04,503 --> 01:05:07,165 Prošli smo kroz to već dvaput, naredniče. Pa, prođi ponovo. 855 01:05:07,239 --> 01:05:09,901 [pištanje] Hajde. Idemo. 856 01:05:11,343 --> 01:05:14,369 [brzo pištanje] sta je to 857 01:05:14,446 --> 01:05:17,973 Cipele sa metalnim drvećem u njima, naredniče. To je sve. 858 01:05:18,050 --> 01:05:20,883 To je ono što stvara zujanje. U redu. 859 01:05:20,952 --> 01:05:23,614 Vidi, tu je ormar za posteljinu napolju u hodniku. Idi provjeri to. 860 01:05:25,490 --> 01:05:29,790 - Čekaj malo. Jeste li otvorili sve ovo? - Ne, gospodine, nije bilo svrhe. 861 01:05:29,861 --> 01:05:32,489 Pa, hajde da ih otvorimo. 862 01:05:39,504 --> 01:05:41,768 Stani. 863 01:05:43,308 --> 01:05:45,401 Hmm. [smeje se] 864 01:05:48,313 --> 01:05:50,372 Grover. 865 01:05:53,251 --> 01:05:57,620 Kriminalistička laboratorija. Pronto. Imajte balistiku provjeri pištolj naspram dva metka imaju, onda me pozovi, razumiješ? 866 01:05:57,689 --> 01:06:00,658 Zar ne želiš da provjerim sa poručnikom Kolumbom? Ja sam ovde glavni, Grover. 867 01:06:00,726 --> 01:06:04,184 Ako je to oružje ubistva, Odvešću gđu Goodland u pritvor. Nagazi ga. 868 01:06:04,262 --> 01:06:06,753 [šamar unatrag] [Usta riječi] 869 01:07:03,021 --> 01:07:05,683 [Rušenje] 870 01:07:06,992 --> 01:07:09,085 [Zveckanje] 871 01:07:15,434 --> 01:07:17,868 Koji vrag radiš li ovdje? 872 01:07:17,936 --> 01:07:20,803 Oh, samo neka vrsta ubijanja vremena, gledajući okolo. 873 01:07:20,872 --> 01:07:26,310 Znate, gospodine, mogao bih... Mogao bih se pretvoriti u pravog ljubitelja orhideja otkad sam te upoznao. 874 01:07:26,378 --> 01:07:28,869 Hoćeš li mi reći šta radiš ovde? 875 01:07:28,947 --> 01:07:31,780 Veoma je ozbiljno, gospodine. 876 01:07:31,850 --> 01:07:34,318 Došlo je do novog razvoj u slučaju. Da, znam. 877 01:07:34,386 --> 01:07:37,913 Našli su oružje ubistva u Ketinoj kući. Upravo sam došao odatle. 878 01:07:37,989 --> 01:07:41,254 Stvari svakako izgleda loše za nju. Svakako da, gospodine. 879 01:07:41,326 --> 01:07:43,317 Zato čekam ovde za laboratorijski izveštaj. 880 01:07:43,395 --> 01:07:45,386 Nadam se da ću se ispraviti nekoliko stvari van. 881 01:07:45,464 --> 01:07:48,729 Gledaj, 3:00 ujutro je, Poručniče. Hoćeš li mi reći šta radiš ovde? 882 01:07:48,800 --> 01:07:53,100 Naletio sam na ovaj prazan lonac i premestio deo zemlje ovde. Žao mi je zbog nereda, gospodine. 883 01:07:53,171 --> 01:07:56,265 - Pobrinuću se da se to očisti. - Vidi, zaboravi to! 884 01:07:56,341 --> 01:07:59,037 Hoćeš li mi reći zašto si ovdje? 885 01:07:59,110 --> 01:08:04,275 Iskreno da vam kažem, gospodine, Nisam očekivao da se vratiš tako brzo. 886 01:08:04,349 --> 01:08:06,408 Oh! 887 01:08:06,485 --> 01:08:08,578 Ne želim ovo zaboraviti. 888 01:08:08,653 --> 01:08:11,645 - Imate pravi zeleni palac, gospodine. - Ja šta? 889 01:08:12,891 --> 01:08:15,052 Ova afrička ljubičica moje žene, 890 01:08:15,126 --> 01:08:17,219 znaš da zapravo postoji cvet raste odatle. 891 01:08:17,295 --> 01:08:21,288 Sad, ne znam šta si uradio, ali šta god da je bilo, to je čudo. 892 01:08:21,366 --> 01:08:23,732 Poručniče, bilo je probavno veče... 893 01:08:23,802 --> 01:08:25,793 i prilično sam uznemiren. 894 01:08:25,871 --> 01:08:28,362 Sada, molim vas, uzmite tvoja afrička ljubičica i gubi se odavde! 895 01:08:28,440 --> 01:08:30,965 [Auto se približava] Čekaj malo. Čuo sam nešto. 896 01:08:31,042 --> 01:08:33,101 [Otvaraju se vrata automobila] 897 01:08:33,178 --> 01:08:35,510 To bi mogao biti čovjek Čekam. 898 01:08:35,580 --> 01:08:37,639 Grover! 899 01:08:37,716 --> 01:08:41,049 Grover, jesi li to ti? Poručniče, ne razumem. 900 01:08:41,119 --> 01:08:44,953 Bio sam na pola puta do centra sa gđom Goodland kada nam je naređeno da se vratimo ovamo. 901 01:08:45,023 --> 01:08:47,685 Žao mi je, naredniče, Nisam mislio da te vodim po gradu tako. 902 01:08:47,759 --> 01:08:50,057 Gospođo Goodland, kako ste? Mora da ste iscrpljeni. 903 01:08:50,128 --> 01:08:53,256 Želiš li sjesti? Ne. Ne, ja ću stajati. Hvala. 904 01:08:53,331 --> 01:08:55,492 Uh, daj da ti donesem stolicu. 905 01:08:55,567 --> 01:08:59,196 Biće ti udobnije. Znam da si budna cijelu noć. 906 01:09:00,272 --> 01:09:03,639 Pa, mislim da će biti dosta vremena za odmor u zatvoru, zar ne? 907 01:09:04,843 --> 01:09:07,573 Naredniče, ima ovu damu zaista uhapšen? 908 01:09:07,646 --> 01:09:10,843 Pa, ja, uh... Gospodine, nazvao sam svoj izveštaj u kapetana Ritchieja. 909 01:09:10,916 --> 01:09:14,249 Bio je prilično pohvalan. Ona će biti optužena, čim mi... 910 01:09:14,319 --> 01:09:17,482 Ne, naredniče. Ne. Gospođo Goodland... 911 01:09:17,556 --> 01:09:19,547 Prokletstvo, Columbo! o čemu se radi? 912 01:09:19,624 --> 01:09:23,890 Pa, vidite, gospodine, čekam ovde za neke stvari iz štaba. Ako ste svi strpljivi. 913 01:09:23,962 --> 01:09:26,522 Kakve stvari? [Grover] Poručniče! 914 01:09:26,598 --> 01:09:29,431 - Poručnik Kolumbo! - Oh. 915 01:09:34,172 --> 01:09:38,074 Oh. Izvolite, poručniče. Hvala. Hvala vam puno. 916 01:09:46,818 --> 01:09:48,911 Izvinite me na trenutak. 917 01:09:57,762 --> 01:10:01,596 Da. Imam nekoliko metaka ovde. 918 01:10:01,666 --> 01:10:03,725 Ovaj je iz havarijskog auta. 919 01:10:03,802 --> 01:10:06,202 A.3 2-kalibar, dokazano od strane balistike... 920 01:10:06,271 --> 01:10:08,466 da je otpušten od oružja kojim je izvršeno ubistvo. 921 01:10:08,540 --> 01:10:11,065 Ovaj je iz tela žrtve, 922 01:10:11,142 --> 01:10:14,509 takođe.3 2-kalibar, i dokazano od strane balistice... 923 01:10:14,579 --> 01:10:17,275 da je otpušten iz istog oružja kao prvi metak. 924 01:10:17,349 --> 01:10:20,546 Znamo sve o tome. Reci mu, mladiću. 925 01:10:20,619 --> 01:10:24,851 Oba... Oba došao iz pištolja koji je pronađen u njenoj kući. 926 01:10:24,923 --> 01:10:28,120 I narednik Grover rekli da su to potvrdili kao oružje ubistva. 927 01:10:28,193 --> 01:10:31,720 Tako je. To je sasvim tačno. 928 01:10:31,796 --> 01:10:34,196 Naredniče, ne želim vas osjećati se loše, 929 01:10:34,265 --> 01:10:36,563 jer bez tebe, Nikada ne bih dobio ovu ideju. 930 01:10:36,635 --> 01:10:39,900 Mislim, one tehničke stvari u čemu si tako dobar. 931 01:10:39,971 --> 01:10:42,132 vidis, 932 01:10:42,207 --> 01:10:45,040 Nikada nisam koristio detektor metala ranije. 933 01:10:45,110 --> 01:10:47,601 Zato me je trebalo skoro sat vremena. 934 01:10:47,679 --> 01:10:49,840 Ali, znaš, ove stvari zaista rade. 935 01:10:51,516 --> 01:10:53,677 Nevjerovatno. 936 01:10:58,423 --> 01:11:00,414 Vidite li to? 937 01:11:00,492 --> 01:11:03,655 - Šta je to? - Treći metak. 938 01:11:03,728 --> 01:11:08,165 Također a.3 2-kalibar, i takođe dokazano od strane balistike... 939 01:11:08,233 --> 01:11:12,533 da je otpušten istim oružjem... 940 01:11:12,604 --> 01:11:15,300 koji je ispalio prva dva metka. 941 01:11:15,373 --> 01:11:18,865 G. Goodland, jednostavno ne znam kako ćeš ovo da objasniš. 942 01:11:20,211 --> 01:11:22,145 Ali zašto bih morao... 943 01:11:23,948 --> 01:11:26,007 Tako je. 944 01:11:26,084 --> 01:11:29,815 Tako je, gospodine. To sam radio tamo malopre. 945 01:11:29,888 --> 01:11:31,913 Našao sam ovaj treći metak... 946 01:11:31,990 --> 01:11:34,049 zakopan ovde u ovoj gomili zemlje. 947 01:11:36,061 --> 01:11:40,157 Pretpostavljam da je to bio jedan od onih metaka da si pucao na tog tipa koji je provalio ovde pre godinu dana. 948 01:11:40,231 --> 01:11:42,495 Rekao si da si udario samo u zemlju. 949 01:11:42,567 --> 01:11:44,865 Ne znam kako ćete objasniti, gospodine, 950 01:11:44,936 --> 01:11:50,033 kako je isti pištolj pucao ovaj metak u prašini, 951 01:11:50,108 --> 01:11:53,077 završio večeras u garderobi gđe Goodland. 952 01:11:55,613 --> 01:12:00,209 Naredniče, uzmite G. Goodland u centru, molim? 953 01:12:03,188 --> 01:12:07,921 g. Jarvis Goodland, moja je dužnost da vas obavestim da sve što... možeš... 954 01:12:07,992 --> 01:12:09,983 Ovuda gospodine. 955 01:12:24,743 --> 01:12:26,870 [Uzdasi] 956 01:12:33,585 --> 01:12:38,249 Gospođo Goodland, da li biste mi dozvolili da te odvezem kuci? 957 01:12:38,323 --> 01:12:41,520 [smijeh] Hvala, poručniče. 958 01:12:43,895 --> 01:12:46,625 Oh! Trenutak. 959 01:12:52,971 --> 01:12:55,371 ako zaboravim ovo, žena će me ubiti.